1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>En zo viel het eruit
dat bij Pharsalia...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...de grote macht en mannelijkheid van Rome
ontmoetten elkaar in een bloedige burgeroorlog...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...en de legioenen van Caesar
vernietigde die van de grote Pompeius...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...zodat nu alleen Caesar
stond aan het hoofd van Rome.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Maar er was geen vreugde voor Caesar
zoals in zijn andere triomfen...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...voor de doden die zijn legioenen zijn
geteld en begraven en verbrand...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...waren hun eigen landgenoten.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
De rook van brandende Romeinse doden
is net zo zwart...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...en de stank niet minder.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Het was Pompeius, niet ik,
wie wilde het zo.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Laat wat ik heb gezegd op tafel komen.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Je mag staan.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Probeer geen indruk op mij te maken door te kijken
óf te berouwvol, óf te trots.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Als veldofficieren
Je hebt vreselijk voor Pompeius gevochten.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Mannen onder jouw bevel zullen dat wel zijn
toegestaan om dienst te nemen in mijn legioenen...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...en keerde als Romeinen terug naar Rome.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Jij zult hetzelfde voorrecht hebben.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Ik ben niet grootmoedig. Jouw namen
zijn gemarkeerd. Je wordt in de gaten gehouden.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Eerste teken van verraad,
je zult worden vermoord.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Wat is er, Flavius? Antonius?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
O ja. Canidius.
Met nieuws over Pompeius, hoop ik.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Heil Caesar!
-Drink dat in mijn naam, Canidius.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Aan alle cavalerie van Marc Antony,
Caesars linkervleugel en rechterarm.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Welk nieuws over Pompeius,
of wat is er nog van hem over?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompeius is weg, Caesar.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Door onze vingers geglipt,
vermomd als marskramer.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Het grootste deel van zijn koopwaar achterlatend.
-Weg? Waar?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Er wacht een kombuis aan de kust.
Voorzieningen genoeg voor Egypte, zeggen ze.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egypte. Mogelijk.
Ze zijn hem veel verschuldigd.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Hij zal om een ​​toevluchtsoord vragen.
Geld lenen, tijd lenen.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Ik dacht dat het voorbij was.
Het lijkt erop dat dat niet zo is.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, raadpleeg de voortekenaars.
Ik wil het weten.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Zal Pompeius in Egypte eindelijk tegenover mij staan?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Maar Caesar zal dat nu zeker doen
keer terug naar Rome!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
Ik moet hoe dan ook naar Egypte.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Jonge koning Ptolemaeus en zijn zus
hebben hun eigen burgeroorlog...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...met de bedoeling elkaar te vernietigen,
en daarbij de tarwe van Rome.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Dat kan niet zo urgent zijn.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Laat de Romeinen welkom zijn
grote Caesar eindelijk goed...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...in deze grootste van zijn triomfen.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Triomf? Waarover?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Over wie?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidius.
-Caesar?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Laat mij de 10e en 12e maar.
Antony moet de rest naar Rome brengen.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Wanneer kan hij beginnen?
-Elke keer als je het zegt.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Toen in één keer.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
En in Rome,
Marc Antony zal namens Caesar spreken.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Zijn gezag mag niet in twijfel worden getrokken.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Zijn woord zal het jouwe zijn.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Zoals altijd is het woord van Caesar wet.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Natuurlijk.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Maar herinner hem eraan zijn legioenen te behouden
intact. Zij maken de wet legaal.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Caesar.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>En zelfs als de galeien van Caesar
zeilde de grote zee naar Egypte...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...het gebeurde dat,
net als de Romeinen...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...dus voerden de Egyptenaren oorlog,
de een op de ander...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...want de jonge koning Ptolemaeus zou dat niet meer doen
deel de troon...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...met zijn zus Cleopatra...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...maar reed haar
uit de stad Alexandrië...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...en probeerde haar te vernietigen.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
We zijn aangekomen op hun marktdag.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Eén keer per week mogen ze
in de koninklijke omheining.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Waar is de erewacht voor Caesar?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Een beetje representatief
van het koninklijk of militair?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Wij hebben het voorrecht om te mogen kijken
Caesar strijd door onze marktplaats.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, een tiental mannen uit de voorste gelederen,
alleen zwaarden.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Maak een directe lijn vrij
naar de trappen van het paleis.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Dan nog zoveel meer om het open te houden.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Het is precies wat ze hopen dat we dom zouden zijn
genoeg te doen: hun mensen mishandelen.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Nee. Dit is hun marktdag,
we gaan marketing doen.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Je meent het niet.
-We winkelen naar het paleis.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Heb je mijn geld?
Alles moet met munt betaald worden.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Zeg dat ze de zwaarden weg moeten doen
en geldzakken dragen.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Olijven. Olie van olijven.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, de wijn van Samos.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Hoeveel voor uw wijn? Vier drachme.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Zestig van jouw wijn voor mijn mannen.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Betaal hem.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Betaal hem.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Je zei dat ze de mensen onder druk zouden zetten
en maak ze boos.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Waarom doen ze dat niet
Wat zei je dat ze zouden doen?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Uw koning heeft een vraag gesteld,
Heer Kamerheer.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
De Romeinen hebben een gedegenereerde geest,
Allerhoogste Majesteit.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Ze doen het onverwachte.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Vooral één Romein.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Meester van het onverwachte.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Maar met zo weinig mannen.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Jullie zien er allemaal zo indrukwekkend uit.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Ieder van jullie kan koning zijn.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Zijne Goddelijke Majesteit, mijn Heer Ptolemaeus...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...heer van de Boven
en lagere regio's...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...zoon van Ra, van Horus en van Thoth,
geliefde van--

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Et cetera, et cetera. Je heet mij welkom.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
En ik, Gaius Julius Caesar,
Pontifex Maximus...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...et cetera, et cetera, dank je.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Van de Senaat en het volk
van Rome, wees gegroet koning Ptolemaeus.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
En zijn zuster en mede-heerser,
Koningin Cleopatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Dat zullen ze je niet vertellen,
maar Cleopatra is dood.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Ze probeerde mij te vermoorden,
en we achtervolgden haar de woestijn in.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
En daar stierf ze.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Terwijl het waar is
dat de zuster van Zijne Majesteit...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...herhaaldelijk geplot
om hem te laten vermoorden...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...het is niet waar
dat Cleopatra dood is.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Terwijl het waar is dat zij
vluchtte uit Alexandrië--

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Het lijkt alsof ik je altijd onderbreek...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...maar de zoektocht naar de waarheid
kan doorgaan.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus, nietwaar?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain en hoofd-eunuch
aan koning Ptolemaeus. Een verheven rang.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Niet zonder zekerheid verkregen,
zullen we zeggen, opoffering.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Theodotus, heb ik gelijk?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Leraar van Zijne Majesteit in de geschiedenis,
filosofie en ambitie.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
En Achilles.
Ze zeggen dat je een goede soldaat bent.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Waar is Cleopatra, van elkaar?
-Met haar leger.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
En hoeveel van je mannen
tussen haar en Alexandrië?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Genoeg.
-Mag ik spreken?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Je bent zeker in vrede gekomen.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
En wij stellen ons aan u voor
met een warm en respectvol welkom.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Ons enige probleem is een
interne, die alleen voor ons van belang is...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...waarom ben je gekomen, Caesar?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Zoals we allemaal weten, toen de vader
van zowel Ptolemaeus als Cleopatra stierven...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...hij noemde ze allebei
om gezamenlijk over Egypte te regeren.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Rome werd tot hun voogd benoemd
en de executeur van zijn testament.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Ik ben gekomen in naam van Rome om het te vragen
waarom Cleopatra is afgezet...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...om de meningsverschillen op te lossen
tussen haar en koning Ptolemaeus...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...en om te zien dat ze vreedzaam zijn
hun gezamenlijke heerschappij over Egypte hervatten.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Dat zal moeilijk zijn.
Cleopatra heeft haar recht verspeeld.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Ik zal proberen rechtvaardig te beslissen.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Zie je niet dat hij haar zal laten halen?
Hij brengt haar terug!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
De zon die zijn genade afwerpt
op de heerser van de twee landen...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...brandt misschien te fel.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Als heer Ptolemaeus met pensioen wil gaan...

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Ik wens niets van dien aard!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Ik laat me niet uit de weg ruimen
totdat ik heb gezien hoe jij hem dat gaf!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Duizend excuses,
Ik was het bijna vergeten.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolemaeus wil de zijne versterken
welkom met een geschenk van enige betekenis.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Zeer genereus.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
De ring. Geef hem de ring van Pompeius.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
En nu het teken van
De genegenheid van Zijne Majesteit voor Rome...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...en respect voor Caesar.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeius de Grote.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Dode mannen, zeggen ze, bijten niet.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Vind je het leuk, Caesar?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Ze zeiden dat het zou gebeuren
het bevalt u zeer.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
De zon werpt zijn genade af
te helder.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Het is hier te warm geworden voor koningen.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Mijn heer Ptolemaeus zal met pensioen gaan.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Voor Zijne Majesteit,
een Romeinse erewacht.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Natuurlijk was het niet jouw hand.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Als het je is verteld, zoals je zegt
Van mij weet jij beter, Caesar.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Mijn mannen zullen dat zijn
op de juiste manier gehuisvest en gevoed.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Mag ik spreken?
-Niet voordat er met je gesproken wordt.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Ik heb kamers in het paleis nodig.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
Ik zal mezelf overwegen
vereerd om u te begeleiden.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Iedereen behalve jij.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Vind de rest van Pompeius.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Scheur duizend tongen uit,
maar vind hem.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Laat hem zuiveren...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...de munt in de mond
en de rest, eervol.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Natuurlijk.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Voorlopig moeten we dit vasthouden.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Moon Gate en drie anderen.
Hier, hier en hier.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Hoe zijn wij geplaatst?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
De 10e slingert op de maanpoort.
De rest in reserve.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
De 12e bekleedt alle andere posities.
Heel dun.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Voor nu diep genoeg.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Hebben we de putten getest?
-Het water is brak, maar drinkbaar.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Tot nu toe. Houd ze in de gaten.
Let op de maïs en tarwe.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Nu onze voorraden veilig zijn,
we kunnen het voor onbepaalde tijd vasthouden.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Voor een week misschien.
Voorlopig tijd genoeg.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Wat wil je?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Is de man te vertrouwen?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Het lijkt erop dat iemand mij een cadeau heeft gebracht...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...van koningin Cleopatra.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Blijkbaar een tapijtventer.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavius ​​betwijfelt het.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Hij lijkt het paleis heel goed te kennen.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Hij verscheen via een geheime doorgang
wat geen van de mannen wist.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus zou een moordenaar kunnen sturen
op naam van Cleopatra.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Laat de man binnenkomen.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Ben jij degene
wie brengt een geschenk van Cleopatra?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Leg het neer en ga.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Het is het bevel van mijn koningin
Ik bezorg haar cadeau persoonlijk.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Ik ben Ceasar. Leg het hier voor mij neer.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Vergeef mij, admiraal Agrippa,
maar jij bent Caesar niet.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Jij ook niet, generaal Rufio.
Jij ook niet, Germanicus.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Het geschenk van mijn koningin is voor
de ogen van Caesar...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...alleen.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Het lijkt onschuldig genoeg.
-Nee, Ceasar!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Je kunt mij je zwaard lenen, Rufio.
Het kan wat snijwerk vereisen.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Vreemde manier om een ​​vloerkleed te dragen.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Is het niet gemakkelijker
om het over je schouder te slingeren?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Zo was het minder comfortabel.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Voor jou of het vloerkleed?
-Dat zwaard, Caesar.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Het vloerkleed is zo delicaat geweven.
Als ik het voor je mag losmaken.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Draai het eerst om.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Maar het vloerkleed ligt met de goede kant naar boven.
-Ik wil het met de verkeerde kant naar boven.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Moet ik het omdraaien met mijn zwaard?
-Nee, nee, nee.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Ik merk dat iemand meer kan vertellen
over de kwaliteit van goederen...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...door eerst de achterkant te onderzoeken.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Hallo Cleopatra,
verwant van Horus en Ra...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...geliefde van de maan en de zon,
dochter van Isis...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...en van Boven- en Beneden-Egypte,
koningin.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Bedankt.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Hier.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Breng dit naar de kapitein
van de nachtwacht.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Hij zal de vertrekken van de koningin zien
zijn voor haar klaargemaakt.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Blijf waar je bent.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Heb ik je ontslagen?
-Nee, Majesteit.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Dit is mijn paleis, Caesar.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Alles
is voor mij beschikbaar op mijn wil.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Ik ben je gevangene niet.
Als er iets is, ben je mijn gast.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Zeer vriendelijk.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
En wat betreft het hebben van mijn kamer,
zoals je het zegt, klaargemaakt...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...mijn belangrijkste dienstmaagd heeft inmiddels
haalde de anderen uit hun schuilplaats.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Ze zouden bijna klaar moeten zijn.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Onmogelijk.
De deuren zijn bewaakt.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Er zijn deuren en deuren.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
O ja. Natuurlijk.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Je moet me ooit eens meenemen op een rondleiding
binnen de muren van uw paleis.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Waar wacht je op?
-Toestemming om te vertrekken.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Toegekend.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apollodorus.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Bedankt.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Ik ben blij dat u mijn oproeping heeft ontvangen
en konden--

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Oproeping? Ik ben blij om te zeggen
Ik heb niets van dien aard ontvangen.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Het verbaast me dat je dat dacht
Ik zou er één beantwoorden.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Jongedame, de reis
in je niet-magische tapijt...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...heeft je blijkbaar niet moe,
maar ik ben uitgeput.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Caesar, het is essentieel
wij begrijpen elkaar.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Alleen via mij
Kun je hopen te ontsnappen...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...de wanhopige situatie
waarin jij jezelf bevindt.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Ik zou daar niet in bijten.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Heb je het meegenomen?
Heb jij het al geproefd?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Als geen van beide, is het waarschijnlijk vergiftigd.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Het is tenminste een andere uitweg
wanhopige situatie waarin ik ben aangetroffen.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Je bent tolerant tegenover mij,
ben jij niet?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Is het omdat je zoveel ouder bent?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Je kaarten zijn inferieur.
Verouderd, vergeleken met de mijne.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Zij en ik zijn samen ouder geworden.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
De meren in het westen
zijn slecht gemarkeerd...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...bepaalde belangrijke heuvelposities
niet eens opgemerkt.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Ik moet ervoor zorgen dat je je kunt aanspreken
mijn kaartenmakers en generale staf.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
We zijn slecht begonnen,
nietwaar?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Ik heb je op de verkeerde manier gewreven.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Ik weet niet zeker of ik dat wil zijn
helemaal niet door jou gewreven, jongedame.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Het is toegestaan
dat ik moet zitten, nietwaar?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Dat moet zo snel mogelijk
zet mij alleen op de troon van Egypte.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Mijn missie is om een einde te maken aan het vermoeiende
ruzie tussen je broer en jou.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Je bent niet gek. Of ben jij?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Onbescheiden misschien, nee.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Je hebt mijn broer gezien
en naar hem geluisterd?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
En die werkelijk slechte man
van wie is hij?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Ja.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Zullen we het eens worden over wat Rome
wil echt...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...altijd al van Egypte heeft gewild?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Maïs, graan, schat.
Het is het oude verhaal.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Romeinse grootheid gebouwd
op Egyptische rijkdommen.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Je zult ze hebben.
Je zult ze allemaal hebben en in vrede.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Maar er is maar één manier.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Op mijn manier. Maak mij koningin.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Dat klinkt heel erg
als een ultimatum.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Er is geen andere manier.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Voor iemand wiens bezittingen,
tot enkele ogenblikken geleden...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...was een toegewijde slaaf
en een opgerold tapijt...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Maar nu heb ik jou, Caesar.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Trouwens, er zijn mijn legers...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...en het simpele feit dat
geen sterfelijke hand kan mij vernietigen.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Ja, ik herinner me er een paar
over een obsessie gesproken...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...je hebt over je goddelijkheid.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Isis, nietwaar?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Ik zal moeten aandringen
dat het je uitmaakt wat je zegt.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Ik ben Isis. Ik word aanbeden
door miljoenen die het geloven.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Verwar niet wat ik ben...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...met de zogenaamde goddelijke oorsprong...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...die elke Romeinse generaal verwerft
samen met zijn schild.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Het was Venus die je koos te zijn
stamt af van, nietwaar?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Ik moet nu een beetje doen
mijn eigen aandringen.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Ten eerste heeft uw reis u vermoeid
en u wilt met pensioen.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Ik ben uw dienaar niet, Caesar.
Wijs mij niet af.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
Ten tweede heb je geen legers,
jongedame.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Ze zijn weg omdat
je kon ze niet betalen.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
De rijkdommen van Egypte zijn dat niet
beschikbaar voor eigen gebruik...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...veel minder om weg te geven.
Misschien over een dag of twee...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...we kunnen weer praten.
-Dat is misschien te laat...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...voor ons allebei.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Jouw veiligheid zal dat zijn
mijn verantwoordelijkheid.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
En hoe zit het met die van jou?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Ik ben voorbereid, geloof ik,
voorlopig.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Ik hoop het.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Ik hoop dat jij net zo wijs bent,
even briljant...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...de god waarvan ze zeggen dat je bent.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Jullie Romeinse generaals
zo snel goddelijk worden.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Een paar overwinningen, een paar bloedbaden.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Gisteren nog was Pompeius een god.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Ze hebben hem vermoord, nietwaar?
-Ja.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Omdat ze dachten
het zou je plezieren.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Dat gebeurde niet, toch?
-Nee.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Vandaag merkte ik dat ik het me herinnerde
hoeveel mijn dochter van hem hield.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Ze stierf terwijl ze het probeerde
om hem een zoon te baren.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Ze gaf hem deze ring.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Slaap lekker vannacht, Caesar.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Deze komende dagen mogen
moeilijk voor je zijn.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Welterusten.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, een bewaker om te begeleiden
Koningin Cleopatra naar haar appartementen.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Bewakers!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
De gangen zijn donker, heren.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Maar je moet niet bang zijn.
Ik ben bij je.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Hebben we niet alles besproken
Kunnen we vanavond, meneer?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Misschien een frisse start in de ochtend.
-Nee, nog een paar zaken.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, is het bij je opgekomen?
dat onze kaarten van dit gebied...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...zijn niet helemaal wat ze zouden moeten zijn?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Waarom, nee. Wat maakt jou
Denk je dat ze dat niet zijn?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Ik heb een instinct over deze dingen.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--Eigenlijk van Macedonische afkomst.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Geen officieel erkend Egyptisch bloed.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
‘Hij staat bekend als buitengewoon intelligent
en scherp van geest.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Koningin Cleopatra wordt veel gelezen.
Goed onderlegd in de wetenschappen...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...en wiskunde.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Ze spreekt zeven talen
vakkundig.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Als ze geen vrouw was, zou ze dat wel zijn
beschouwd als een intellectueel."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Niets verveelt mij zo erg
als intellectueel.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Maakt een betere admiraal van jou,
Agrippa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Hier is iets
van meer belang voor de marine:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
'Om haar doelstellingen te bereiken, heeft ze dat gedaan
Het is bekend dat hij marteling en vergif gebruikte...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...en zelfs haar eigen seksuele talenten,
die naar verluidt aanzienlijk zijn.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Haar minnaars, zo is mij verteld, staan op de lijst
gemakkelijker op nummer dan op naam.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Er wordt gezegd dat zij kiest
op de manier van een man...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...in plaats van te wachten tot je gekozen wordt
naar vrouwelijke mode."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Nou, er is meer reden
dan wij dachten...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...omdat ik niet weg wilde
Jullie twee alleen, hè meneer?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Het spijt me, ik luisterde niet.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Bent u geneigd Cleopatra te vertrouwen?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Vertrouwen? Geen minuut.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Vertrouwen." Het woord is altijd geweest
maakte mij ongerust.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Net als wijn, telkens als ik het heb geprobeerd,
de nawerkingen zijn niet goed geweest.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Dus ik heb de wijn opgegeven...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...en vertrouwend.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Het is lang geleden
en moeilijke dag, heren.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
De volgende paar kunnen zelfs nog langer zijn
en moeilijker.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Welterusten.
-Welterusten.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavius!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavius!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>Het is weer herfst, mijn meest geliefde Lesbia</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Kijk, de stromen Romeinse bladeren
Vallen, vallen</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>En geliefden herleven in kussen
De belofte van de lente</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Wat een einde zal maken aan de winterwereld
Met nieuwe nachtegalen die roepen</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Ik proef je eten, dochter van Isis...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...en als er schade in zit,
laat de schade op mij vallen.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Maar liefde moet brengen
Op een dag wanhoop</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Als schoonheid, verdriet</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Waarom stop je, Phoebus?
-In de gang is er beweging.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Zo waren de Romeinen
maak de vijand bang...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...door met hun olifantenpoten te stampen.
-Nee, dit is één man...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...gevolgd door anderen.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Caesar, zou ik zeggen.
-Zou je?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Wij mogen niet teleurstellen
de machtige Caesar.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
De Romeinen vertellen fantastische verhalen
van mijn bad...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...en dienstmaagden...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...en mijn moraal.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Cleopatra heeft om audiëntie gevraagd
met mij.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Dat was gisteren, Caesar.
-Ik ben bezet geweest.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
De koningin is bezig met haar bad.
Misschien kon Caesar later terugkeren...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...of morgen.
- Ik ben bang van niet. Houd hem vast.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Nee, doe hem geen pijn.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Je bent een goede man, Apollodorus.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Ik hoop dat je gewaardeerd wordt.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Wacht hier op mij.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, laten we dan leven en liefhebben
Zonder één gedachte</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Voor de roddels van maagden
Nu oud en muf geworden</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Zonnen gaan onder en kunnen terugkeren</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Maar eenmaal uitgezet
Ons eigen korte licht</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>We slapen door
Eén eeuwige nacht</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Een indringer! Een man!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
O, jij bent het.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Je wilde mij zien?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Ik heb je gisteren opgeroepen...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...voor een audiëntie in mijn troonzaal.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Er werd mij verteld dat dit niet het geval was
toestemming om daarheen te gaan.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Het is te dicht bij de wijken
bezet door je broer en de rest.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Er wordt mij niet verteld waar
Ik kan gaan en waar ik niet kan gaan!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Omdat je niets wilt...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Behalve mijn troon!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Je hebt je tenminste aangekleed
goed voor mijn aanwezigheid.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Je beste pantser?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Bijna, maar ik ben bang
het wordt niet ter ere van jou gedragen.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Ik weet.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Vanmorgen heb je een formeel bedrag betaald
bezoek aan het graf van Alexander.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Je bleef alleen naast
enige tijd in de sarcofaag.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Ik zou het graag willen weten
hoe weet je dat.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Gewoon naar hem staren.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
En toen huilde je.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Waarom huilde je, Caesar?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Die man reciteert prachtig.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Is hij blind?
- Doe hem geen pijn.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Dat zal ik niet doen. Niet iemand
die Catullus zo goed spreekt.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus keurt je niet goed.
Waarom heb je hem niet laten vermoorden?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Omdat ik hem goedkeur.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Mijn verlangen om je te plezieren, Caesar
Het is heel klein</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Het interesseert mij ook niet zoveel om het te weten
Of je nu zwart of wit bent</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Achilles beweegt
zijn hele leger naar Alexandrië.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Tegen vanavond zal hij in aantal groter zijn dan jij
20 tegen 1, 30 tegen 1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Hij krijgt de koninklijke omheining
geheel omsingeld.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Behalve naar de zee.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Bent u van plan weg te varen,
grote Ceasar?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Voorlopig niet.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Achilles kan morgen aanvallen,
de volgende dag...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...wanneer het hem uitkomt!
- Zeer waarschijnlijk.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
In je stoutste dromen, Caesar,
Hoe kun je ooit hopen dat je het volhoudt...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...de poorten van deze omheining
tegen zulke verwachtingen in?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
En als je nog een keer zegt:
"Voorlopig"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Mijn agenten zeggen alles
van een week tot onbepaalde tijd.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Wat zou je schatten?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Voordat je zonder water zit...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...zonder eten...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...uw troepen afgeslacht,
van de daken geplukt...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...vergiftigd in de bordelen?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Een paar dagen, Ceasar.
Hooguit een paar dagen.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Ik ben geneigd het met je eens te zijn.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Jongeman, weet je dit?
van Catullus?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Geef me duizend
En duizend kusjes</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Als we er nog vele duizenden hebben
We zullen ze door elkaar gooien</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>En vergeet de score</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Dus kwade afgunst zal het niet weten
Hoe hoog het aantal</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>En werpt zijn boze oog</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Dat kon niet zo zijn
net zo aangenaam in de troonzaal.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Mijn verlangen om u te behagen, Caesar,
Het is heel licht..."

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Wees stil!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Caesar, een woord. Het is belangrijk.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
De Egyptische galeien in de haven
hebben mannen en wapens aangenomen.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Wanneer zullen ze klaar zijn?
-Morgen, met de ochtendwind.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Verbrand ze vanavond.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Hun schepen liggen dicht bij de kust.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- De brand kan zich uitbreiden naar de stad.
-Laten we hopen dat het niet zo is.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Ik kan geen blokkade riskeren.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Denk eraan, niet vóór vanavond.
Bereid je zo geheim mogelijk voor.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Ik heb deze dag nodig.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Succes.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Waarom niet vóór vanavond, mijn heer?
Waarom heeft Caesar deze dag nodig?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Ik kan je die informatie niet geven,
voorlopig.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavius.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Hier is het, Caesar. Net aangekomen.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Dat zouden de goden niet moeten doen
verleid ons zo, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Het is zelfs beter dan ik had gehoopt.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Ga maar, je hebt niet veel tijd.
-Gegroet Caesar.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Het wordt een epileps genoemd vanwege de
kromming veroorzaakt door spierspasmen...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...de verdraaiingen.
De vroege Grieken dachten...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...degenen die er last van hadden
door de goden begunstigd te worden.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
De grote Alexander, zeggen ze...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...had een vallende ziekte.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
En zo zeggen ze:
ook de machtige Caesar.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Majesteit, vergeef mij.
Sosigenes, de bibliotheek.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Wat zeg je?
-De Romeinen staken brand...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...aan de Egyptische vloot.
-Het werd tijd.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Kom zelf kijken.
De brand heeft zich naar de stad verspreid.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- De stad?
-Een paar gebouwen...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...maar de bibliotheek staat in brand.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
De grote bibliotheek.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
De manuscripten van Aristoteles.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
De platonische commentaren,
de toneelstukken, de geschiedenissen.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Het testament van de Hebreeuwse god.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Het Boek der Boeken.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Er waaide wind in de koopvaardij.
-Vier of vijf brandden en zonken hier.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- En onze schepen?
-Veilig en droog.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Gevangenen geven zich massaal over.
Ik heb hulp nodig.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Niet één man. Ik heb misschien je matrozen nodig.
-Halt!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Haal je handen van mij af!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Je zou mijn bewakers meer moeten aanvallen
vaak. De strijd lijkt jou te worden.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Je wordt mooier
elke keer dat ik je zie.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
En je wordt brutaler.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
En drukker.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Eigenlijk hebben we het extreem druk...
- Ruik je rook?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Wij vonden het nodig
om de Egyptische vloot te verbranden.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
De schepen lagen in het water.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Vond je het nodig
om ze op straat te verbranden?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Koopvaardijschepen vlogen in brand.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
De brandende masten vielen.
Sommige huizen--

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Eén van hen, de grote
Bibliotheek van Alexandrië.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Ja, het is mij verteld.
Het spijt me enorm.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Als je het niet erg vindt, moet ik je vragen...
-Ik vind het erg.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Ben jij het vuur aan het blussen?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
We vormen gevangenen
in brandweerkorpsen.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
O, ik zie het. Romeinen stichten alleen maar branden,
is dat het?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Ben je uit je kinderkamer ontsnapt?
om de volwassenen te komen irriteren?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Een andere keer zijn we aan het werk.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Zullen we haar voor je verwijderen, Caesar?
-Gebruik dat Romeinse genie voor vernietiging.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Breek piramides af, vernietig steden!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Hoe durven jij en de rest van je
Barbaren hebben mijn bibliotheek in brand gestoken?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Speel veroveraar zoveel je wilt,
machtige Ceasar.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Verkrachting, moord, plundering van duizenden,
miljoenen mensen.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Maar jij ook niet
welke andere barbaar dan ook...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...heeft het recht om te vernietigen
één menselijke gedachte!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Genoeg!
Laat mij alleen met haar.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Ik zal je laten halen als ik klaar ben.
Het zal niet lang meer duren.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Zwaarden? speren?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Of ga je mij in brand steken?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
De tijd is voor ons gekomen
elkaar te begrijpen.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Wat ik verder ook mag zijn, in de jouwe
mening, in de eerste plaats ben ik Caesar.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
En ik ben Cleopatra,
koningin, dochter van Isis!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Als ik het zeg en wanneer ik het zeg,
je bent wat ik zeg dat je bent...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...niets meer.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Heil Caesar!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Jij, afstammeling van ingeteelde generaties
van incestueuze geestelijke gebreken...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...hoe durf je iemand barbaars te noemen.
-Barbaar!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Dochter van een dronkaard die
kocht zijn weg naar de troon om.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Je prijs was te hoog, weet je nog?
-Ik heb genoeg van jullie pretendenten...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...paraderend op de ruïnes van je glorie uit het verleden.
-Alleen de toekomst baart mij zorgen.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Blijf buiten mijn zaken, doe wat ik zeg.
-Doe wat je zegt?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Letterlijk?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Alsof ik iets was
jij had overwonnen?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Als ik ervoor kies jou als zodanig te beschouwen.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Moet ik begrijpen dat je vrij bent?
Je kunt met mij doen wat je wilt...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...wanneer je maar wilt?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Ja, ik wil dat dat begrepen wordt.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Wil je het tenminste niet dragen
jouw lauwerkrans...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...zodat ik eraan kan worden herinnerd dat het zo is
de goddelijke Caesar die mij zo eert?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Je praat te veel.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Ik beloof je...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...zo zul je me niet leuk vinden.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Caesar! Een aanval op de maanpoort!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
De maanpoort.
Een aanval van kracht!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Die ballista's moeten geëlimineerd worden.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Stuur een schildpad.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Vorm de schildpad!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Nu is het tijd voor ons om aan te vallen!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Nee.
-We hebben een volledig legioen in reserve.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Wij behouden onze posities hier.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Twee uur tot zonsopgang.
We blijven waar we zijn.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- En wat gebeurt er bij zonsopgang?
-Ik dacht dat je het wist.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
De zon komt op.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Vertel de mannen dat ze gewonnen hebben.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Vrijheid en wijn
voor verdedigers van de poort.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Alle reserves, cavalerie, iedere man
beschikbaar, ga achter Achilles staan.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- We hebben hem in een bankschroef.
-Wat is de andere helft van deze bankschroef?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio en de legers van Mithradates.
Hij is gisteravond vertrokken om hen te ontmoeten.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mithradaten? Hoe kon
Komt hij hier zo snel?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Ik heb hem gestuurd toen we naar Egypte zeilden.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Geen enkele generaal bij zijn volle verstand kan dat
houd Alexandrië vast met twee legioenen...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...zoals jij en anderen herhaaldelijk hebben gedaan
mij erop gewezen.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Ik proef je drankje,
dochter van Isis...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...en als er schade in zit,
laat de schade op mij vallen.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotus.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Je veegde de rand van de beker af
nadat je het geproefd hebt. Waarom?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Waarom? Dus mijn mond zou het niet vervuilen.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...proef het nog eens.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus zei dat hij mij zou laten vermoorden.
Vergeef mij, majesteit.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Vergeef mij. Vergeef mij.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Ik vergeef je.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Drink het nu.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apollodorus!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apollodorus!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Grote stilte
voor Gaius Julius Caesar...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...consul van de senaat
van het volk van Rome.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Jullie zullen allemaal staan.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Laat opnemen wat er gezegd wordt...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...als het oordeel en het besluit
van de Senaat en het volk van Rome.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Er is hier geen oordeel.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
En het decreet is niet van Rome,
maar die van Cleopatra.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Ze heeft tegen je gelogen, Caesar.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Zij en haar slaven liegen tegen je.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Je bent niet beschuldigd, Pothinus.
Tot nu toe.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
U wordt nu beschuldigd van opruiing en
oorlog tegen het Romeinse leger aanmoedigen.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Je bent nu belast met het complotten
koningin Cleopatra te vermoorden.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Jij maakt je schuldig aan beide.
Je wordt ter dood veroordeeld.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Het is hier te licht.
Sluit een deel van de zon buiten.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Ga je mij ook vermoorden, Caesar?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Waar word ik van beschuldigd?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Koning Ptolemaeus wordt hierbij verwijderd
uit de beschermende hechtenis van Rome.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Hij vertrekt binnen een uur...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...en veilig worden uitgevoerd
naar het kamp van Achilles.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Achilles! Je gaat mij sturen
terug naar mijn eigen troepen?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Hij moet vergezeld worden
door zijn geleerde leermeester, Theodotus.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Hoor je dat?
Jij zult samen met mij gered worden.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Stop met grijnzen, kleine idioot.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Mag ik spreken?
Je weet dat Achilles in de val zit...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...tussen je eigen legioenen
en de legers van Mithradates.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Om Zijne Majesteit te sturen om te vechten
ze kunnen zijn dood betekenen.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Een beroepsrisico
voor degenen die koning zullen worden.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Maar ik zeker niet, Caesar.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Ik ben geen koning, noch generaal.
Wat weet ik van oorlog?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Een eenvoudige geleerde.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Een man van gedachten en woorden.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Te veel woorden. Genoeg.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Laat alles correct gebeuren zoals verordend.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavius.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Vind Apollodorus.
Geef hem zijn dolk terug.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Je kunt het eventueel eerst schoonmaken.
Er zit overal Pothinus in.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Ja, ja, ik weet dat ik moe ben.
Ik beloof dat ik zal slapen.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Mijn excuses
voor wat je bijna is overkomen.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Caesar, wil je met mij praten
voor een minuutje?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Gisteren zat vol.
Vanavond duurde lang.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Deze ochtend verliep niet bepaald vlekkeloos.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Wist je dat Apollodorus
zou Pothinus doden?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Hij was zo vriendelijk om tot Rome te wachten
doodvonnis had uitgesproken.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
En mijn broer...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...en Theodotus?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Ook zij zullen mogelijk worden gedood.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Waarschijnlijk.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Majesteit, ik ben echt moe.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Je wist het altijd al, nietwaar,
dat er geen reëel gevaar bestond.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Dat Mithradates onderweg was
om je te versterken.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Waarom heb je het mij niet verteld?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Ik zei dat ik voorbereid was.
Je zou me niet geloven.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Ik moet er echt op aandringen...
-Ik zou je geloofd hebben.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Je vertrouwde me niet.
-Niet voor een ogenblik.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
En toch, in deze laatste paar minuten...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...je hebt mij tot onbetwiste koningin gemaakt.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
De enige heerser van Egypte. Waarom?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Misschien morgen, later op de dag,
wij konden praten.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Waarom, Caesar?
-Het was het beste voor Rome. Alsjeblieft.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Het beste voor Egypte.
-Ook voor Egypte.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Cleopatra, ga weg.
Ik smeek je, ga weg.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Dat zal niet nodig zijn.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Het was niet nodig
dat ik mezelf verraad.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
Dat had ik kunnen doen
riep om Flavius.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Hoeveel nieuwe spionagegaten
heb je in de muren gegraven?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Worden we in de gaten gehouden
zelfs nu?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Als je Flavius ziet,
je zou hem misschien naar mij kunnen sturen.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
Probeer je me nog steeds te ontslaan?
-Wat wil je?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Wat wil je nog meer?
-Om u te helpen.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Er is nooit hulp geweest.
Dat zal nooit zo zijn.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Nu is dat zo.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Op een dag zal het gebeuren
waar ik me niet kan verstoppen.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Waar de wereld mij zal zien vallen.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Ik zal voor de menigte neervallen...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...en schuim bij de mond
en laat ze lachen.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
En ze zullen mij in stukken scheuren.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
De goden zelf hadden jouw ziekte.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hannibal, zelfs de grote Alexander.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
En uiteindelijk vielen ze.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Werden door de menigte aan stukken gescheurd.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Niet jij.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Daar zal ik voor zorgen.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
In naam van de Senaat en de
volk van Rome en door hun wil.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis zelf zou haar plaats opgeven
in de hemel om net zo mooi te zijn als jij.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Dat hoort niet
om naar mij te kijken. Dat is niemand.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Als ze niet kijken,
Hoe weten ze dat ik ben?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Je zou moeten knielen.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Zou dat lukken
voor al deze bezoekende koningen?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Geloven
Houden ze ons niet in de gaten?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Je hebt zulke benige knieën.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Niet alleen benig, maar ook ongewoon
aan dit soort dingen.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Als we vroeg willen beginnen
in de ochtend--

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Wat zal het morgen zijn?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Meer tarwe?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Wat ik al heb gezien zou kunnen voeden
meer legioenen dan Rome ooit heeft gehad.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Er is genoeg om de wereld te voeden.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Meer goud dus.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Waarom kopen we de wereld niet?
Zeker, je hebt genoeg.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
In ieder geval genoeg om meer legioenen te betalen
dan zelfs Rome ooit heeft gehad.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Meer graniet, meer marmer...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...meer miljoenen slaven
om te bouwen wat gebouwd moet worden.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Betere routes naar India,
kortere routes naar het Oosten.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Wat kan er in Egypte zijn
die ik niet heb gezien?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
Egypte zelf. De reden voor Egypte.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Mijn verantwoordelijkheid is Rome.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Alexander begreep het...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...die uit Egypte
hij kon de wereld regeren.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Hij was heel jong.
En jij, nog jonger.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
Op jouw leeftijd hebben zulke dromen een
werkelijkheid die in de loop van de tijd minder groeit.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Caesar droomt niet meer?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Gevaarlijk voor een man van mijn roeping.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Noodzakelijk, zou ik gedacht hebben.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Ik kan niet te lang uit Rome wegblijven.
Er zijn problemen.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Berichten van Marc Antony
eindeloos mijn terugkeer eisen.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
En op de terugweg: oorlogen
in het oosten en noorden te worden uitgevochten.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Zelfs in Rome zelf
Ik ben niet zonder tegenstand.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Doe het ze aan
wat je Achilles hebt aangedaan.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Dit is oppositie
van een ander soort.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Ze weven het slim, licht,
als een spinnenweb.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Je weet wat er gebeurt als er spinnenwebben ontstaan
worden niet regelmatig weggevaagd.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Vertrouw jij deze Marc Antony?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Als iemand ter wereld,
Ik vertrouw Antoni.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Laat hem de spinnenwebben wegvegen
voor jou en blijf bij mij.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Je bent verklaard
dictator voor een jaar.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Je kunt doen wat je wilt
met jouw tijd.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Alles behalve het stil laten staan.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Als... Wanneer je terugkeert naar Rome...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...deze oorlogen die uitgevochten moeten worden
onderweg, zijn ze belangrijk?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
Nou, zoiets bestaat niet
als een onbelangrijke oorlog.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Ik heb in uw commentaren gelezen
over uw campagnes in Gallië.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Hoe werkt mijn schrijven
vergelijken met Catullus?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Nou, het is anders.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Saai.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Misschien een beetje
te veel beschrijving.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Je bent tactvol.
Sommige van mijn critici, Brutus, bijvoorbeeld...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...vertel me dat mijn Latijn niet alleen is
ongrammaticaal, maar gebruikelijk.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Je hebt zijn leven meer dan eens gespaard.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Mensen zeggen dat het komt omdat
Brutus is jouw zoon.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Is dat waar?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Ik heb geen zoon.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, je derde vrouw...
-Vierde.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...hoe lang met jou getrouwd?
12 jaar?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
En toch heeft Caesar geen zoon,
helemaal geen kind.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Dat is bekend
Calpurnia is onvruchtbaar.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Een vrouw die geen kinderen kan krijgen...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...is als een rivier die droogstaat.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Ik zie geen nut in een discussie
het onderwerp verder.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Een vrouw moet dat ook doen
het dorre land vruchtbaar.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Ze moet het leven laten groeien
waar geen leven was.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Net zoals Moeder Nijl zich voedt
en vult de aarde aan.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Ik ben de Nijl.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Ik zal veel zonen baren.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis heeft het mij verteld.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Mijn borsten zijn gevuld
met liefde en leven.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Mijn heupen zijn rond
en goed uit elkaar.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Zulke vrouwen, zeggen ze...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...hebben zonen.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Die eerste keer
toen je hier alleen stond...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...waarom huilde je?
Wil je het me nu vertellen?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Omdat ik iets kwijt was.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Wat?
-Een leven lang.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- De mijne.
-Onzin.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Nadat ik de wereld had veroverd,
hij stierf op 32-jarige leeftijd.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
Ik ben 52.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Mijn resterende ambitie is om te behouden
dat de wereld mij niet overwint.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Jouw ambities
moet altijd van hem zijn geweest.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Dat moeten ze nog steeds zijn.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Zal ik je iets vertellen?
Toen ik <i>32</i> was in Spanje...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...Ik kwam een standbeeld van Alexander tegen.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Ik huilde toen ook.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Zelfs dan.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Ik wil dat je zijn zwaard hebt
om mee terug te nemen.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Te diep ingebed.
-Het kan worden verwijderd.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Het is begraven in de tijd.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- En de mantel van Alexander?
-Te zwaar voor Caesar.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Zijn droom dan.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Maak zijn droom de jouwe, Caesar.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Zijn grootse ontwerp.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Ga verder waar hij was gebleven.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Uit de lappendeken van veroveringen...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...één wereld.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
En uit één wereld, één natie.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Eén volk op aarde dat in vrede leeft.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Dus je hebt het mij eindelijk verteld
wat je van mij wilt.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Van ons!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
In het centrum, de hoofdstad hiervan
wereld, één volk, één natie...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Alexandrië?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Hij heeft ervoor gekozen.
-Ik ben Romein.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Hij was Grieks! Wat zal het uitmaken
als we allemaal één volk zijn?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Ik ben 52. Hij was 32 en faalde.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Wij zullen slagen.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Jouw dromen, jouw ambities.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Eén leven is niet genoeg
voor zulke dromen, zulke ambities.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
De mantel van Alexander
kan niet te zwaar zijn...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...voor Rome en Egypte
samen te dragen.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
En wat als zijn zwaard
zit het te diep verankerd?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
De jouwe zal het vervangen, Caesar.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Je hebt een manier van mixen
politiek en passie.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Waar begint men
en de ander weg?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Dat is niet begonnen,
noch zal het bij mij eindigen.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Cleopatra, wat het ook is,
hoe dan ook, het komt eruit...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...laat mij mijn lot over.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Jouw lot
is niet langer alleen van jou.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Het is ook de mijne.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Binnenkort zal er iemand zijn
draag zowel de mantel van Alexander...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...en het zwaard van Caesar...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...en de naam Caesar.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
En in die naam zal hij over Egypte regeren.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
En welk deel of alles dan ook
van de wereld die we hem geven...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...ons kind...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...zal een zoon voor je zijn, Caesar.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Bij Isis, ik zweer het.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Zou je het kunnen uitstellen
jouw terugkeer naar Rome...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...net lang genoeg?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Ik kwam zo snel als ik kon.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antony is welkom in het huis van Caesar
zo vaak en zo snel als hij wil.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Als Caesars vrouw, vóór de waarheid
wordt vervormd tot wrede roddels...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...Ik wilde dat je hoorde...
-Dat mijn man met Cleopatra is getrouwd.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Er is wat verse wijn.
Eén van je vele favorieten.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
De ceremonie, volgens vicieuze
roddels, was in de Egyptische religie.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Zelfs als het waar is, kan dat niet zo zijn
serieus genomen.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Gedurende welke hij formeel was
tot Egyptische god verklaard.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Eindelijk officieel goddelijk.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Dat moet Caesar tevreden hebben gesteld.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, wij kennen Caesar, jij en ik.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Dit zogenaamde huwelijk
heeft geen geldigheid onder het Romeinse recht.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Er moet een politiek doel aan verbonden zijn.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Misschien een symbolische ceremonie
om de alliantie van Rome met Egypte te ratificeren.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Misschien alleen maar
zich overgeven aan een barbaarse gewoonte.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Je bent loyaal en vriendelijk geweest.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Jij kwam net zo snel
zoals je kon.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Helaas, wrede roddels
reist nog sneller dan jij...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...en de waarheid.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Heb je dat bijvoorbeeld gehoord
Cleopatra draagt het kind van Caesar?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Ja, Antonius.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Wij kennen hem...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...jij en ik.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Er zal zijn--

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Er zal...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Rome.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Machtig en alleen en onbemind.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Een minnares.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Een minnares zal je weer opvoeden
van de aarde naar de hemel...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...en de hele wereld zal het weten
een gouden eeuw van gerechtigheid en liefde.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Isis zal een zoon krijgen!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Isis zal een zoon krijgen!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Rome zal hem kennen in gouden kleding.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Het Oosten zal hem beladen zien
met juwelen en schatten.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Een zoon van Egypte en van Rome!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Hier zal hij zijn lot vinden!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Doe precies wat ik je zeg.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Wanneer het kind geboren wordt...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...nadat hij is gezalfd
en benoemd tot koninklijke prins...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...breng hem naar Caesar.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Breng Caesar hier.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Nee. Precies zoals ik je zeg.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Breng het kind naar Caesar,
voor zijn mannen.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Begrijp je het?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
In het bijzijn van alle Romeinen.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Leg hem aan de voeten van Caesar.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Aan Caesars voeten.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Ik zal doen wat je zegt.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Vrees niet.
We hebben nog nooit een Caesar verloren.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Die opmerking was ongehoorzaam
en met slechte smaak!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Caesar, denk aan de Romeinse wet.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Als u dit kind ophaalt
Je erkent dat het van jou is...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...en een burger van Rome,
als uw erfgenaam.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Een zoon.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Ik heb een zoon!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Heil Caesar!
- Wees gegroet Caesar!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Hij is tot koning van Egypte benoemd.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Ze hebben hun klootzak een naam gegeven
Caesarion.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Prins Caesarion.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Wat is een betere naam voor de erfgenaam?
naar de troon van Rome.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Er is geen troon van Rome.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Dat zal er ook niet zijn,
noch zou Caesar er een tolereren.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Maar een zoon!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
We weten hoe graag hij er een wilde.
Ik ben blij voor Caesar.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Jouw geluk
is begrijpelijk genoeg.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Nu heeft Caesar dat wel gedaan
publiekelijk een zoon erkend...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...je hoeft niet langer
benieuwd naar Brutus.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Is het een opluchting om dat niet te zijn?
vroeg ik me af, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Openlijk bekend zijn
zoals je bent voor wat je bent:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Leugenaar, oplichter, pestkop en lafaard.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, jij zult Casca's hoofd omdraaien
met je vleierij.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
En Casca's hoofd, als hij zich omdraait,
Marc Antony zal zien.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Een deel van Caesar dat meer gevreesd moet worden
dan zijn zoontje.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Maar dat is in het belang van Rome
Caesar is zo lang in Egypte gebleven.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
Bij zijn afwezigheid het volk
zijn gekomen om hem als een god te aanbidden.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Waarom zou hij terugkeren om zichzelf te laten zien?
net zo sterfelijk als de rest?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Die zijn er
die de ambitie van Caesar vrezen.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Maar wat valt er te vrezen?
Dat hij de republiek zal vernietigen?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Ja, dat zal hij doen.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Ik beloof je dat hij dat zal doen.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Je tong is oud maar scherp, Cicero.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Wees voorzichtig met hoe je ermee wiebelt.
Het kan je hoofd afhakken.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Het zal waarschijnlijker zijn
wees je zwaard, Antony.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
'Het is net zo scherp en sneller...'

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...en bang voor hoofden.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Er zal een sterke geur zijn
van wijn in de Senaat vandaag.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
We moeten met terughoudendheid ademen.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Octavianus, dit is hoe hij heet,
deze zoon van Caesar...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...is het je van streek?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Nee.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Je rent weg bij de mond, dus...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...je denkt aan je woorden
zijn net zo kostbaar voor u als uw goud.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Net als mijn goud gebruik ik ze
waar ze het meeste waard zijn.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
En jouw deugd?
Mijn vriend heeft een vriend.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Dat ook.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Weet je, het is heel goed mogelijk,
Octavianus, dat als je sterft...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...je zult sterven zonder
ooit geleefd te hebben.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Ik kan niet weggaan zonder iets te zeggen
afscheid van mijn zoon en van jou.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
We dachten, jouw zoon en ik,
dat als we naar jou toe zouden komen...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...die zouden we hebben
nog een paar minuten.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Goed om te onthouden, mijn zoon:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Wat je niet loslaat,
niemand zal het van je afnemen.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Gegroet en tot ziens, kleine Caesar.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Was het een eeuw geleden toen ik werd afgezet
aan je voeten, gewikkeld in een tapijt?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Of was het gisteravond?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Wanneer laat u ons komen? Wanneer?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Spoedig.
-Hoe snel? Wanneer?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Er moet zoveel tijd verstrijken
voordat ik zelfs Rome bereik.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
En hoe snel dan?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
Binnen redelijke tijd.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Tijd is nooit redelijk.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Tijd is onze vijand, Caesar.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Moet ik het voor je overwinnen?
Welk strijdplan stelt u voor?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Ik moet uw zoon naar Rome brengen.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Rome moet de zoon van Caesar zien...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...die op een dag zal regeren
over Caesars wereld.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Caesar?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Ik ben bang voor de getijden
zal binnenkort tegen je zijn.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Niet alleen de tijd, maar ook de getijden.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Zelfs als godheden, zo lijkt het
aan beide kunnen we weinig doen.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Maar pas na meer dan twee jaar...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...en vele oorlogen
in Afrika en Klein-Azië...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...kon Caesar oversteken
naar Italië en eindelijk thuis komen...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...om zijn triomfen te vieren
en zijn zaken regelen.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"Als erkenning, de Senaat
aan Caesar heeft geschonken...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...de rang, het voorrecht en de titel
van dictator van Rome voor het leven."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Dictator voor het leven!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Eindelijk is hij meester van Rome.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apollodorus,
alles moet in één keer klaargemaakt worden.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Schepen, bedienden...
-We zijn al een tijdje klaar.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Zeker nu niets
kan voorkomen dat hij ons komt halen...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...al was het maar om erbij te zijn
zijn kroning net zoals hij de mijne deed.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Majesteit--
-Drie lange, verspilde jaren!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Waarom zou de Senaat
het heeft zo lang geduurd...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...om te herkennen wat de wereld is
al bekend?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Dat Caesar meester van Rome was.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio wil spreken.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Uwe Majesteit lijkt het verkeerd te begrijpen.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Het lijkt vrij duidelijk. Ceasar is geweest
tot dictator van Rome voor het leven verklaard.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
WAAR. Maar voor de Romeinen...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...er is een enorm verschil
tussen dictator en meester.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Geen mens kan zichzelf bellen
meester van Rome.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Waarom niet?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Het heeft een betekenis die veel te dichtbij is
op een woord dat geen enkele Romein zal tolereren:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Koning.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
En om voor het leven dictator van Rome te zijn?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Moet het levenslange respect worden verleend
en eer van het Romeinse volk.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
En de dictaten van de dictator?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
In elk geval moet uiteraard
goedgekeurd worden door de Senaat van Rome.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Dank je, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
De vijand! De vijand! De vijand!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Je zult het vreemd vinden dat ik het voorstel
een uitnodiging aan koningin Cleopatra.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Zul jij?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Egypte is dat tenslotte ook geweest
officieel tot bondgenoot van Rome verklaard.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Toch moet ik bekennen dat ik verrast was
bij een aantal van degenen die vóór hebben gestemd.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Was jij?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Mag ik mijn dankbaarheid uiten dat ik er ben
toegestaan om de zitting van vandaag bij te wonen?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Het was echt inspirerend...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...om getuige te zijn van de vrije wil
van vrije mensen, zo onbevreesd uitgedrukt.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Hij leek het meest verlangend aanwezig te zijn.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Ik zag er geen kwaad in hem toestemming te geven.
- Nietwaar?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Na vandaag zal ik dat nooit meer doen
twijfelen aan de omvang van de Egyptische rijkdom.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Ik houd niet van de implicaties van Cicero.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
Er is niet genoeg goud in Egypte
om de eer van een Romeinse senator te kopen.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Meer dan genoeg, zo lijkt het,
om zijn stem te kopen.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Hoe was het nu?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
'Rome zal hem herkennen in een gouden kleed.'

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Volgens berichten is de receptie
op straat was buitengewoon.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
De koningin heeft instructies gegeven
de optocht beweegt langzaam...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...voor het plezier van de mensen.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Ik zou bijna geloven dat Cleopatra vertrok
eropuit om de burgers van Rome gevangen te nemen.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Je zou er alle reden voor hebben
omdat je precies dat gelooft.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Zoiets is niet gekomen
naar Rome sinds Romulus en Remus.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Hoe onbevreesd is hij.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Hoe onbevreesd is hij.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Jouw koningin heeft overwonnen
het volk van Rome.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
De mensen, ja.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Loop dan als een koning.
Hoofd omhoog.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Luister hoe ze juichen.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Neem je troon.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Buig naar rechts, naar links.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Nu een boze blik naar iemand
wie heeft jou ontevreden.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Erg goed. Ik beef.
Zie je mij trillen?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Nee, niet lachen.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Niet als ze trillen.
Het zorgt ervoor dat ze stoppen.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Nu de gevangenen
worden één voor één voor u uit gesleept.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Deze heeft nergens macht,
betekent dus niets.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Maar je wilt gekend worden
als een nobel heerser. Wat zeg je?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Het spijt me.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Luider, jongen. Je vergeeft iemand,
je wilt dat het bekend is.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Het spijt me!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ach, wie komt hier nu?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Eenmaal je vriend. Je vertrouwde hem,
en hij keerde zich tegen jou.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Hij heeft macht, rijkdom en familie.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Hij knielt.
Hij smeekt je om weer zijn vriend te worden.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Dat je hem weer vertrouwt.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
En dan? Wat dan, kleine koning?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Caesar moet wensen
wat commando's nodig heeft.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Om de Pontijnse moerassen droog te leggen.
Om Rome te bevrijden van malaria.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Om mijn buik te vullen.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Om de overstromingen van de Tiber te beheersen.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Om de haven van Ostia te verbeteren.
Om mijn ambitie te plezieren.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
En moet ik wensen dat er wegen worden aangelegd,
bibliotheken voor openbaar gebruik?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
De vrije mannen van Italië moeten gelijk zijn
burgers tegenover die van Rome?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Veel hiervan hebben voordelen
en verdienen onze goedkeuring.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Verdien uw goedkeuring." Het is Caesar
om elke dag voor de Senaat te verschijnen...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...als een schooljongen met zijn lessen,
nu voorbij, nu mislukt?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Stelt u de Senaat niet langer voor
het welzijn van Rome beraadslagen?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Om het proces van het Romeinse recht te beëindigen?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Ik moet de wet zijn! En mijn woord
moet het welzijn van Rome zijn.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Neem anders van mij aan
deze betekenisloze titel van dictator.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Ik heb te lang een zwaard gedragen.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Ik kan nu niet doen alsof
met een lege schede.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Zeker, Caesar herinnert zich het symbolische
aard van de titel "dictator"...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...op het moment dat het werd verleend.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Het was ter ere van Caesar
vooral mannen...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...en om de dankbaarheid van Rome te tonen
voor de triomfen van Caesar in zijn naam.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, ik herinner me ze nog goed,
die triomfen.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Zul jij?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Pharsalia bijvoorbeeld.
Je beefde in Antony's hand...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...toen Antony het warm had
om jou van je hoofd te scheiden...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...met een goede reden.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Mijn bevel heeft je leven gespaard.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Er was geen overlegorgaan.
Het was niet mijn wens, maar mijn bevel.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Door mijn dictaat dat je hier blijft staan
deugd uit je mond druppelen.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Ga zitten.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Nee, ik wil niet meer zinloos
privileges en overwegingen.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Geen eerbetoon meer bedoeld om mij te kalmeren.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Ik heb liever niets.
Blijf wat ik in hart en nieren ben.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Een nederige man, alleen maar verlangend om te dienen.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Waarom zijn de ogen van een standbeeld
altijd zonder leven?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Heeft iemand van jullie hier de Nijl gezien?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Bespaar jezelf de reis.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Ze draagt ​​het in haar ogen.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Ik stel voor, Caesar,
dat het uur te laat is.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Erg laat voor Rome.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Ik was aan het woord, Cassius! ik was...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Waar was ik?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Bezorgd om te dienen."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Ja, ik heb gediend.
Mijn hele leven gediend.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Ik heb gewonnen voor Rome
meer dan de helft van de wereld.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
De meesten van jullie zijn je eer verschuldigd
en fortuinen voor mij.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
En nu wil ik dat je doet wat ik zeg.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Jij gaat mij benoemen...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...keizer van Rome.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Het is niet nodig om uw zitplaatsen te hervatten.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
Namens allen: bedankt,
Majesteit, voor uw gastvrijheid.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Welterusten.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Bedankt en goedenacht.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Ze vinden het vervelend dat ze hier worden opgeroepen
vergaderingen die naar behoren in de Senaat worden gehouden.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Ze hebben er een hekel aan, toch?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Ik kan het niet begrijpen...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...dat de ogen van een standbeeld zijn
zou altijd zonder leven moeten zijn.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Ze hebben een hekel aan mij.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Om zo met mij te pronken.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Ze zullen het gebruiken om bij je weg te blijven
dat wat al van jou is.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Is dat volgens goddelijk recht niet zo?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Ja. Het is.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Door goddelijk recht.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
We zullen de Senaat hebben,
Denk daar in zijn beraadslagingen over na.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Weet je het heel zeker
wat wil je...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...zo wanhopig?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Ik ben er altijd zeker van geweest.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
En Ceasar?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Spreekt iemand namens hem?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Nee.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Goede nacht.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Vertel me eens, Brutus, is dat juist?
om voor deze nieuwe godin te staan...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...Caesar hier in de tempel zit?
-Of moeten wij, als Romeinen, knielen?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Nog niet. Kijk daar, waar ruimte is
is er overgelaten aan een andere godheid?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Als de god Caesar ernaast staat
de godin Cleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...dan zal Rome voor hen uit kruipen.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Wanneer die dag komt, als die komt.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Hij eiste dat we hem tot keizer zouden maken.
-Eenmaal. Die ene nacht was het zijn ziekte.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Zijn ziekte wordt erger.
Uiteindelijk zal het ons doden.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Hij vroeg ooit om keizer te worden,
maar sindsdien heeft hij zichzelf tot god verklaard!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Keizer en god. Niet langer alleen maar koning,
maar keizer en god!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brutus, open je ogen!
-Wat wil je van mij?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Als de mensen nadenken
op de eer van Rome...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...ze denken aan één man:
Hij is Brutus.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Door die eer en
door de verantwoordelijkheid die je draagt...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, red Rome van Caesar!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Je kunt mij niet vragen hem te vernietigen.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Laat Caesar dan Rome vernietigen.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony komt net terug van een vergadering
van mijn vrienden met goed nieuws.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Morgen in de Senaat, Lucius Cotta
zal bewegen dat ik koning word.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Het zal voorbijgaan.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Maar ik begrijp het niet.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Koning en keizer.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
En het zal overgaan?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
De laatste paar maanden,
Ik heb genoten...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...een van de weinige privileges
van dictator zijn.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Ik heb senatoren benoemd.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Iets meer dan de helft van de Senaat
is door mij benoemd.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Nogmaals, het leger van Mithradates...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...de hele tijd onderweg.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Het zal voorbijgaan.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Morgen, de ides van maart,
een dag om nooit te vergeten...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...de Senaat zal mij verklaren
koning van Rome.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Koning, ja, maar niet van Rome.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Niet van Rome? Wat zeg je?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Ze bieden je een koning aan
van het Romeinse Rijk, buiten Italië.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Ze zijn bang, Caesar.
Zelfs je vrienden.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Bang voor de mensen.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
-Misschien op tijd--
- Bang zijn voor de mensen.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Om tijd te verspillen aan de mensen.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Koning van alles behalve Rome?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Wat is er? De hutten van Gallië?
De grotten van Groot-Brittannië?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Het hele rijk buiten Italië.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Ik zal het niet accepteren.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Ze bedoelen dat het een leeg gebaar is.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Nog een titel die je aanspreekt,
vlei je ego.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Niets meer.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
En het zal voorbijgaan.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Accepteer het dan, Caesar.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Ik heb me nooit gevestigd
voor een halve overwinning.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Dat zul jij nu ook niet doen.
Caesar, machtige Caesar...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
... alles wat ik kan zeggen
is wat je mij hebt geleerd:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Neem een beetje en dan nog een beetje
totdat je eindelijk alles hebt.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Laat ze je tot koning verklaren.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Ook al is het maar
van een boom in Klein-Azië.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
De rest komt naar je toe.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Om nog een keer alles opnieuw te doen
heb ik al gedaan?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Het is wat je nog nooit hebt gedaan, wat
je hebt nog nooit overwonnen dat op je wacht.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
De grote legioenen van Rome aan de buitenkant
rijk dat jouw legioenen zal worden.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Het goud, de macht van Egypte.
Jouw Egypte.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Caesar, jij kunt overwinnen
en houd de wereld als de jouwe.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Begrijp je het niet?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Koningen worden niet gekozen.
Goden worden niet gekozen.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Niet alleen Rome, maar heel Italië
waarop Rome staat...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...moet in jouw handen vallen
als een zweetdruppel.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Laat ze jou maken wat zij kiezen.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Ik zal met je dienen.
Mijn legioenen met die van jou.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Samen zullen we een wereld daarbuiten veroveren
de wildste dromen van zelfs Alexander.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Rome.
Wat was Rome toen Sulla stierf...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...toen Crassus de legers verloor
in Parthië?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Deze zelfde mannen kwamen achter mij aan
door de straten...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...jankend als bange honden,
"Caesar, red ons!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Dan hadden ze mij koning gemaakt.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Dan zou ik ze niet laten.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Hij werd over de muur gegooid.
Het is geen mooi gezicht.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Titus, de geldschieter.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Waarom zou hij op brute wijze vermoord moeten worden?
en hierheen gebracht?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Het is duidelijk dat ik gewaarschuwd ben.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Misschien ben ik de volgende.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Durven ze je te bedreigen?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Caesarion. Waar was mijn zoon...?
-Niet ver weg.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Het maakte hem bang.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lepidus, hoeveel legioenen heeft hij nu?
-Vijftien. Misschien meer.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Waar?
-Scythië.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Jij en ik zullen dineren
met Lepidus vanavond.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
We zullen praten over legers en slagvelden
en lijsten van mannen die moeten sterven.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Laat ze morgen in de Senaat een bod uitbrengen
het zand van Libië als mijn koninkrijk...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...Ik zal het accepteren.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Dit is een geweldige Caesar...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...geliefd bij Rome...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
en tenminste één van ons...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...die moet sterven zodat Rome kan leven.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Als het moet gebeuren, laten wij het dan doen
onbeschaamd en onbevreesd.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Als de wereld dat wil weten
het is Rome dat geen koning zal hebben...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...laten we het dan eervol maken
daad van vrije mannen in het daglicht.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
In het licht van welke dag, Brutus?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Morgen?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
In de curie van de Senaat?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
En zullen we allemaal gewapend zijn?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimus, kom vroeg naar Caesars villa
morgen om hem naar de Senaat te begeleiden.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony mag niet binnenkomen
de curie met Caesar.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Leid hem onder een voorwendsel opzij om te spreken
van wat je hoorde in het huis van Lepidus.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Ik herinner me iets vreemds.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
Op een gegeven moment,
Caesar vroeg aan ieder van ons...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...welke manier van overlijden
wij zouden kiezen.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
En Caesar, als het op hem aankwam,
keek mij recht aan en zei:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"Plotseling?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Vreemd, nietwaar?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Ik was bang dat ik je zou vinden
slaapt nog steeds.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Caesarion is.
Het grootste deel van de nacht was hij wakker.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Heeft de storm hem bang gemaakt?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Hij zei van niet, maar het gebeurde wel.
Ik kon het vertellen.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Heb je tijd om binnen te komen?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus wacht. Hij kwam expres langs
om mij te vergezellen naar de Senaat.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimus? Heeft hij dit eerder gedaan?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Een slimme politicus.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Hij hoopt er voordeel uit te halen
door met mij mee te komen, deze dag der dagen.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Houd Antony dichtbij.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
Jij ook?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
De dames van Rome lijken te hebben gepakt
elkaars angsten vanochtend.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Zoals een verkoudheid.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia smeekte mij
om helemaal niet naar de Senaat te gaan.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Waarom? Waarom zou ze
wil je niet dat je gaat?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
O, de slechte nacht. Niets anders.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Ze werd schreeuwend wakker in haar slaap.
De donder, de bliksem.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Ze droomde dat ze mij vermoord zag.
Dat ze mij zag...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...of een standbeeld van mij onder het bloed.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
De bedienden vertelden haar dat ze het hadden gezien
mannen van vuur in de hemel...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...vreemde gebeurtenissen enzovoort.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Er werden vreemde vogels gezien in het Forum.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Eén vloog de Senaat binnen met een
takje laurier dat hij liet vallen...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...aan de voet van het standbeeld van Pompeius.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompeius?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Caesar, ik ben bang.
-Je moet me niet vertellen dat ik weg moet blijven.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Zal ik ook bang zijn?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Kan men van Caesar zeggen dat hij het opgaf
de wereld vanwege een onweersbui?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Dat zulke goddelijkheid die in hem was, rende
vóór sterfelijk bijgeloof?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Ik voel dat je me nu nodig hebt...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...en ik kan je niet helpen.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Help mij dan te leven zoals ik heb geleefd,
altijd anders dan de rest.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
De anderen, voor wie het leven louter is
een eindeloze angst om dood te gaan.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Jouw goden...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...en de mijne gaan met jou mee, Caesar.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
De wereld, behalve jij,
is gevuld met kleine mannen.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Vuur brandt.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Vuur brandt.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
De wind van vernietiging waait.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Rome...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...machtig en alleen, de winden van
vernietiging komt over u neer!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Storm en hagel
zal de tarwe afsnijden...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...zal vogels omhakken
en levende wezens van de aarde.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
De hemel...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...en de goden zelf.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Mijn zoon!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
Caesar! Caesar!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
Caesar! Caesar!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Ik zou eerder zijn gekomen.
Er was veel te doen.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
En het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heeft het buitengewoon goed gedaan.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Is dat waar...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Ja.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
In Egypte bouwen we eeuwige monumenten
voor onze dode helden.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Hier verbrand je ze als afval.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Tot ziens.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Ik heb het 10e Legioen meegebracht
en Rufio. Je hebt niets te vrezen.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Niets te vrezen?
Dat is geen reden om te blijven.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Er is zo veel zo snel gebeurd.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Ineens heb ik de stukken
van een gebroken wereld om op te halen:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Caesar, jij rent weg
's nachts zo.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Stelt u voor dat ik blijf? Waarom?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Vraag mij niet om er duidelijk over te zijn
mijn gevoelens op dit moment. Ik ben moe.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
En met jou,
het is nooit gemakkelijk om te zeggen wat ik bedoel.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Maar je spreekt zo goed, Antony.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Er is mij verteld hoe spannend
Je leest Caesars testament...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...tot het snikken, moorden,
vrije burgers van Rome.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Benoemd tot zijn erfgenaam
zijn achterneef, Octavianus!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Ik kende Caesars wil
en de redenen daarvoor.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Als Octavianus niet was genoemd...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...hoeveel uren of minuten
Zouden jij en je zoon het overleefd hebben?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
En als Caesar werkelijk koning was geworden...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...geloof je dat hij dat zou doen?
Heb je Octavianus nog steeds genoemd?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
Het is in ieder geval voorbij.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Caesar...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...en de droom
die samen met hem is vermoord.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Eerst Alexander...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...dan die van Caesar.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Nu voorbij. Afgerond.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Ten eerste moet Rome op orde worden gebracht.
-Rome weer.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brutus, Cassius en de anderen
moet gevonden en gedood worden.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Dan?
-Dan in de dood...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Caesar moet de macht krijgen
en titel die hem in het leven werd ontzegd. Vergoddelijkt zelfs.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Een dode koning, een dode god.
Veilig genoeg, zelfs voor Rome.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Caesarion zoals de zoon van Caesar kon beweren
zowel de titel van koning als zijn vergoddelijking.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
En bij welke rechtbank
Zouden mijn zoon en ik onze claim aanvaarden?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Ik zal het presenteren
aan de Romeinse Senaat zelf.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Ik geloof dat je dat wel zou doen.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
En na de nobele senatoren
ben gestopt met lachen...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...doen mijn zoon en ik
en dan de oorlog aan Rome verklaren?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Nee. Hiervoor
er zou een Caesar nodig zijn.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Je hebt heel weinig tijd.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Nog een Ceasar.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Maar bedankt.
Ik zal je vriendelijkheid voor ons herinneren.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Je geeft te gemakkelijk op.
-Doe ik dat?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Laat mij naar Alexandrië komen
en praat meer met je.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Wanneer je maar wilt.
-Nu. Vanavond, als ik kon.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
Probeer het in ieder geval te onthouden.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>Al meer dan twee jaar deed Antony dat
zoek de moordenaars van Caesar.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Eindelijk, in Filippi...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...hij kon zich tegen hen verzetten
zijn legioenen en die van Octavianus...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...die de erfgenaam van Caesar was.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cassius was de eerste die stierf...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...door zijn eigen hand.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Dan Brutus en de anderen.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Heil Antonius!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Heil Antonius!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Heil het legioen van Antonius!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Je herinnert je Filippi.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Hij heeft het gewonnen.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Mijn heer.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Deze kant op.
-Maar mijn tent is deze kant op.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Later. Ik zie hem later.
Octavianus maakt me depressief.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Je hebt het beloofd.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Nou, de gevechten zijn voorbij.
We hebben alles gewonnen.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Uw gezondheid zou moeten verbeteren
snel nu.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Zelfs als ik sterf,
mijn plaats is bij jou op het veld.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Je had het fout om mij tegen te houden.
-Caesar was ziek.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Caesar? Ach, ja. Ik vergeet het steeds.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Ik heb de naam geërfd.
Ik heb het de mijne gemaakt.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Waarom niet? Je zult nooit in de war raken
met de andere.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
In ieder geval je troepen
moedig gevochten, onder mijn bevel.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa heeft mij volledig op de hoogte gehouden.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Wat deed je daar?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
De strijd werd op het land uitgevochten, tussen
mannen, geen hout dat tegen het water botst.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Waarom heb je Agrippa meegenomen?
Had je regen verwacht?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Zullen we een stuk land kiezen,
alleen jij en ik?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Wees stil. Er zijn zaken
om over te praten.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Heeft u bezwaar?
blijft Agrippa over?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Ik maak te allen tijde bezwaar tegen Agrippa.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Hier liggend, ongesteld...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...je hebt vast tijd gehad
om het probleem te overwegen.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Ik denk dat dit het beste is
het driemanschap voort te zetten.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Jij en ik en Lepidus.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Heel goed.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepidus zal Afrika krijgen en
de eilanden. Jij, Spanje en Gallië.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Rome en Italië zullen worden bestuurd
door ons drieën samen.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- Jij ook?
-Al de rest.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Vervolgens met Lepidus in Afrika
en jij in het Oosten...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...orde brengen in Rome en Italië
zal mijn probleem zijn.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Zo lijkt het.
-Spanje en Gallië zijn niet genoeg.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Ik heb geld nodig.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Er zijn belastingrellen geweest in Rome.
-Dat heb ik gehoord.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Klaar.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
En klaar.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Zou Caesar het goedkeuren, denk je?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Zeker. Misschien de sluier van Isis
zou hem een beetje hebben gestoord.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Drie jaar...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...en Rome herinnert zich hem
alleen door de afbeelding op een gouden munt.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Zijn zij degenen die ik heb meegenomen?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Toen Octavianus ze liet schrappen...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...het was om te herdenken
Caesars vergoddelijking.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Zodat hij die van Caesar kon erven
goddelijkheid samen met al de rest.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Zelfs een dode god
kan zijn testament niet herschrijven.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antonius was aanwezig
Caesarion's aanspraken op de Senaat.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Hij heeft een groot deel van zijn belofte gehouden.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
En de rest mag hij houden.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Na bijna drie jaar
sinds Caesars dood...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...meer dan een jaar
sinds Filippi?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antonius zal komen. Hij zal Egypte nodig hebben.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egypte ben jij.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Dat bedoelde ik natuurlijk.
Antony zal mij nodig hebben.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Financiën! Mijn hoofd doet pijn
als je over geld praat.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Verander het onderwerp.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Oké. Nieuws uit Rome.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Octavianus heeft Lepidus gedwongen
buiten zijn bevel en in ballingschap.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Ik wou dat ik niet...
Ik wou dat ik vandaag niet zoveel had gedronken.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Ik ook.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Val ik je lastig, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Ja, dat doe je.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Ik durf te wedden dat Caesar nooit in de war was
door wijn. Niets bracht Caesar in de war

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
De campagne tegen Parthia
zal niet gemakkelijk zijn.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Hoeveel legioenen hebben we nog?
-Het is moeilijk te zeggen.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Zoveel desertie.
-Woestijnen?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Ze zijn al maanden niet betaald.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Je weet nog wanneer
zijn we Griekenland binnengegaan?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Ik woonde bij hen, at met hen.
Ik was een van hen.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Ze lijken nu ver weg,
alsof het een herinnering is.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
We moeten het goud vinden om ze te betalen...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...de tarwe om ze te voeden,
voorraden, schepen, bepantsering.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
En waar stel je voor
zoeken we dit allemaal?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Ik dacht misschien verder naar het oosten.
-Syrië?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Misschien meer naar het zuiden.
-Ethiopië?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Naar het noorden--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Ik verbied je haar te noemen!
- Dat deed ik niet.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Ik zal niet naar haar toe kruipen!
Waarom heeft ze geen hulp aangeboden?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Misschien weet ze het niet.
-Ze weet alles.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Al was het maar uit dankbaarheid...
-Misschien zal ze het persoonlijk uiten.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Laat haar dan naar mij toe komen.
Ben ik zoveel minder dan Caesar?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Zij is ook niet minder dan Cleopatra,
koningin van Egypte, en jij beloofde...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Koningin. Strip ze naakt,
het zijn geen koninginnen meer.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Het is ook moeilijk
om de rang van een naakte generaal te vertellen.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
En generaals zonder legers
zijn inderdaad naakt.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Oké. Ik ontmoet haar halverwege.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Ik stuur je naar haar.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Je beveelt haar om te komen.
-Als ik haar opdracht moet geven, hoef ik niet te reizen.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Roep haar dan op.
-Nog erger.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Dan smeken, smeken, vleien,
vind het woord dat je leuk vindt...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...giet parfum, hinnik als een hengst.
Maar zorg ervoor dat ze naar mij toe komt.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Ik begrijp je standpunt, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Je moet de mijne zeker begrijpen.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
Ik ben niet van plan om mee te doen
die lange lijst met koninginnen...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...die gelukkig hebben gesidderd
toen hij werd opgeroepen door Lord Antony.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Maar ik zei zeker niet 'opgeroepen'.

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Je zei 'uitnodigen'. Hij bedoelde 'oproepen'.

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
Hoe dan ook, ik ben de koningin van Egypte.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
En ik kies ervoor om te blijven
op Egyptische bodem.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarsus is niet het andere eind
van de wereld, Majesteit.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Als het één stap verwijderd was van Egypte,
dat zou te ver zijn.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Ik zal Lord Antony ontmoeten...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...maar alleen op Egyptische bodem.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Mijn dame, er moet een manier gevonden worden,
een tijd, een plek om jullie beiden tevreden te stellen.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Moet dat, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Cleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Cleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Het is.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Het moet zo zijn.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Ze zei nooit,
behalve op Egyptische bodem.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Nooit." Iets
vrouwen zeggen om te beginnen.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Welkom koningin Cleopatra namens mij.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Verleng mijn uitnodiging
naar een banket ter ere van haar.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Denk je niet...?
-Heb je Rufio nog steeds niet overtuigd?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Kom snel terug, er moet nog veel gedaan worden.
Laat de koks naar mij sturen.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Vergeef mij, nobele Rufio.
Jij bent het die het niet begrijpt.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Koningin Cleopatra, momenteel in haar
kamer, bevindt zich op Egyptisch grondgebied...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...en is van plan erop te blijven.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Meest geleerde Sosigenes, vergeef me...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...maar dit is Tarsus, niet Alexandrië.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Je bent op Tarsus, nobele Rufio.
Ik ben op Egypte.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Vanavond en morgenavond, als Heer
Antony verlangt ernaar Hare Majesteit te ontmoeten...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...hij zal naar haar toe komen, naar Egypte.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Ik zal mijn best doen, geleerde vriend,
om Lord Antony over te halen aanwezig te zijn.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, wat ben je snel.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Als ik er niet was geweest,
het zou onvergeeflijk van mij zijn.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Ik had gehoopt hier te zijn
heten u welkom toen u aan boord kwam.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Als jij dat was geweest, zou het zo zijn
onvergeeflijk van mij.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Wees toleranter.
Vergeef jezelf zo nu en dan.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Bijna drie jaar. Heb jij
misschien mooier worden?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Bijna drie? Zo lang?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
De tijd is zo snel voorbijgegaan.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Jouw ketting.
Het lijkt gemaakt te zijn van gouden munten.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Munten van Caesar.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Vind je het aantrekkelijk?
-Erg.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
En ik vind wat je draagt
het meest worden.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Grieks, nietwaar?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Ik heb een voorliefde
voor bijna alle Griekse dingen.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Als bijna geheel Grieks ding,
Ik ben gevleid.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Een bijzondere ketting.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Niets dan gouden munten van Caesar.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Hoe ben je eraan gekomen?
-Ik heb het laten maken.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Ik draag het altijd.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Een fantastisch feest.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Eén is zo beperkt
wanneer men per schip reist.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Dit fantastische schip...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...samen met zijn koningin,
de fantastische Cleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
De naam Marc Antony
is niet bepaald onbekend in de wereld.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- In het afgelopen jaar sinds we elkaar ontmoetten...
-Bijna drie.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Inmiddels ben je dat geworden
een derde de meester van Rome.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Je staat het jezelf niet toe
Hem vergeten, is dat het?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Dat is een vreemde manier om het te zeggen.
"Sta mezelf niet toe"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Is het nodig?
om hem om je nek te dragen?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Je vergeet, Antonius,
in deze bijna drie jaar...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...hoe vol je eigen leven is geweest.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Ze kunnen niet saai zijn geweest
voor jou. Jij regeert alleen over Egypte.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, ze hebben het druk gehad, maar niet vol.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Er is een verschil.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Er kunnen niet genoeg uren zijn
in de dagen van een koningin...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...en haar nachten zijn er te veel.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Dus ik vul ze met herinneringen.
-Van Caesar?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
En van een droom...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...dat werd bijna werkelijkheid.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Misschien herinner je het je nog.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Ik herinner me die avond in Rome,
zeggen dat het nog steeds werkelijkheid kan worden.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Je zei zoveel die avond
voor zovelen.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Laat mij ze allemaal kwijtraken.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Waarom? Ik heb het geregeld
een amusement.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Een dans op Griekse wijze
om de god Bacchus te verwelkomen.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Als ik er een geweldige show van maak,
zij zullen ook moeten vertrekken.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Dan kan ik terug...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...en we kunnen alleen praten, jij en ik.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Wanneer zou je terugkomen?
-Over een uur, niet meer dan twee.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Hoe lang zou je blijven?
-Tot we niets meer te zeggen hadden.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Ben jij een sterke zwemmer?
We varen bij zonsopgang.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Ik begrijp het niet.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Thuisbasis van Alexandrië, van Egypte.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Je bent helemaal hierheen gekomen voor één
nacht. Allemaal om mij voor de gek te houden.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Misschien voel je je dan minder dwaas...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...als je bij mij bleef overnachten,
is dat het?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Ik heb het je al eerder verteld.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Bij jou doen woorden dat niet
kom gemakkelijk naar mij toe.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Er is te veel ongezegd
in mij, dat kan ik niet zeggen.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Dan kan ik het niet weten.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Er is ook veel onuitgesproken in jou.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Dat geldt waarschijnlijk voor iedereen.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Blijf een tijdje.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Ik ken je al zo lang
maar zo weinig. Geef mij de tijd.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
Ik niet. Niet Egypte en Rome samen.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Zelfs de goden niet
tijd hebben om je te geven.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Maar Antony, gebruik wat je hebt.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Verspil het niet door te spelen
bij god hier in Tarsus...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...terwijl Octavianus in Rome was
wordt een god.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
De dans, neem ik aan, is voorbij.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Ga zitten.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Ik wil zien of je slaapt
met je herinneringen.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Terwijl er zoveel ongezegd blijft
in jou...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...het moet een opluchting zijn
om dingen te breken en te scheuren.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Ik wil nu iets zeggen.
-Misschien een andere keer.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
NU!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Caesar.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Verover en verover.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Breng de wereld op haar knieën.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
‘Je bent geen caesar.
Wist je dat?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Wees moediger dan de moedigste...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...sterker dan de sterkste.
Nog steeds geen Caesar.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Caesar heeft het eerst en beter gedaan.
Beter geregeerd, beter liefgehad, beter gevochten.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Ren waar je wilt, je kunt er niet uit.
Er is geen uitweg.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
De schaduw van Caesar zal je bedekken
en bestrijk het universum voor altijd.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
'Wanneer je maar wilt,' zei je in Rome.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
‘Kom naar Alexandrië
wanneer je maar wilt."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
‘Nu, vanavond,’ zei ik.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Om te buigen voor de troon
waarop Caesar je heeft geplaatst.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Om over een nieuw verdrag te praten.
Die van Caesar kunnen niet worden verbeterd. Kopieer het.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Van Caesars zoon. Van de droom die je deelde
met Caesar dat nog steeds je leven vult.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Alexanders ontwerp voor een wereld
om door u en Caesar geregeerd te worden.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Waar is Antonius?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Waar is Marc Antonius?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antonius de Grote! De goddelijke Antonius!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Hier.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Hij is...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...hier.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Eén stap achter Caesar.
Aan de rechterhand van Caesar.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
In de schaduw van Caesar.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Vertel me, hoeveel
heb je sinds hem liefgehad?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Een? Tien? Iedereen? Niemand?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
Hebben ze je gekust met de lippen van Caesar?
Is het zijn naam die je in het donker roept?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
Heeft hij u daarna verwijten gemaakt?
en heb je om vergeving gesmeekt?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Je bent hier dan gekomen, rennend
met wijn en zelfmedelijden...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...om Caesar te veroveren.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Al zo lang,
jij hebt mijn leven gevuld...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...als een geweldig geluid
Ik hoor het overal in mijn hart.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Ik wil vrij zijn van jou,
van jou willen...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...van bang zijn.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Toch stond Caesar het niet toe.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Maar ik zal nooit...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
... wees vrij van jou.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Vanaf het eerste moment dat ik je zag...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
... Rome binnenkomen
op dat monsterlijke stenen beest...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...schijnend in de zon...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...als een klein gouden speeltje.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...wat was ik jaloers op Caesar.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Werd er plotseling ziek van.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Niet zijn veroveringen of zijn triomfen.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Niet zijn titels
of het gebrul van de menigte.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Ik was jaloers op jou.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten in Rome,
Ik herinnerde me je.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Ik vroeg me af of ik dat wel kon
ooit vergeten.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Heb je mij onthouden?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Jaren geleden, toen jij dat was
een jonge cavalerieofficier...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...gestationeerd in het paleis in
Alexandrië onder die dikke Romeinse generaal.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Hoe heette hij?
-Gabinius.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinius.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Ik was twaalf jaar oud en ik hield van je.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Onzin.
-Het is waar.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Liefhebbers willen altijd zoveel
nooit eerder liefgehad te hebben.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Het is mogelijk, weet je.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Het wordt een spel.
Wie hield het eerst van wie?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Dat deed ik.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Als je mij überhaupt hebt opgemerkt,
Je was waarschijnlijk doodsbang voor mij.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Met goede reden. Iedereen weet het
Romeinen hebben kleine kinderen in stukken gesneden...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...en voer ze aan hun paarden.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
We zullen hiervan ons begin maken.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
Te beginnen met vanavond...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...je mag Caesar nooit benijden...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...of wie dan ook, wat dan ook.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Tenslotte...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...dit is niets nieuws.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Al zoveel jaren...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antony heeft zich tegoed gedaan aan de kruimels...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...die eraf viel
De tafel van Julius Caesar.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
ik zeg...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...ze verdienen elkaar.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Laat hem in Egypte blijven.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Laat hem maar friemelen
zijn leven zoals hij wil...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...maar niet de bezittingen
en het rijk van het Romeinse volk!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Het Romeinse volk!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Het Romeinse volk. Wat zijn
glorie en bezittingen voor hen?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Is hun Antony tevreden?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Dan zijn zij dat ook.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Veegt hun Antony
hun imperium...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...onder Cleopatra's bed?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Zijn aanbiddende Romeinen zuchten
en tevreden blijven.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Laat hem hoe afstandelijk ook blijven
hoe lang ook...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...zonder er ooit aan te denken.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Het Romeinse volk houdt hem vast
dicht bij hun hart.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Ver weg?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Misschien uit Rome
maar niet van Caesar, denk ik.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Ook niet van Caesars zoon.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanicus, spreek je over mij?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Nee, Octavianus, ik spreek over Caesar.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Ik ben Ceasar.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Alleen zolang Antony blijft...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...ver van Rome.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antonius!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Blijf niet te lang in Alexandrië!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanicus...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...blijf niet te lang in Rome.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Hoeveel hiervan is Antony bekend?
-Alles en meer.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Ik heb hem regelmatig geschreven. Brieven,
verzending per persoonlijke messenger.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
En wat heeft hij geantwoord?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Hij schreef dat hij niet langer geïnteresseerd was
in de zaken die ik heb beschreven.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Dat hij niet naar Rome zou terugkeren.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
Dat begreep hij heel duidelijk
wat er op het spel stond, wat hij zou verliezen.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Maar dat hij je niet wilde verlaten.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Laten we de geit proberen.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Laten we die geit nog een keer nemen.
Daar. Niet te veel.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Daar.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
De melk van een koe...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...van een geit en van een ezel.
Welke is het beste om de baard te verzachten?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Is het waar dat Octavian zich scheert?
maar één keer per week?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Zelfs dan hoeft hij alleen maar onder ogen te zien
de wind en laat het dons wegwaaien.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Je wist het, nietwaar,
Germanicus was hier vanuit Rome?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Ja.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Heb je sterke gevoelens over baarden?
Ik had er een. Helder rood.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Waarom heb je hem niet gezien?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Wanneer je gaat...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...moet het heel lang duren?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Ik moet er een paar meenemen.
Ze hebben ze niet.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Tenminste, dat deden ze niet
toen ik voor het laatst was...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...in Rome.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Terwijl ze aan het graven waren
de fundering van mijn graf...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...de arbeiders vonden een oude muur.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Iemand had erop gekrast
honderden jaren geleden:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
‘Je was er gisteravond niet,
en ik kon niet slapen.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Ben je hier vanavond?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Denk je dat ze elkaar ooit nog eens hebben ontmoet?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Alles wat ik ooit zal willen vasthouden
of kijken naar of hebben of zijn...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...is nu hier bij jou.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Ik moet geen medelijden met mezelf hebben.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Koninginnen zijn daar soms niet beter in
dan koningen, of zelfs prinsen.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Het lijkt niet eerlijk.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Wat ik voel, had ik moeten voelen
lang geleden, toen ik nog heel jong was.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Toen ik tegen mezelf kon zeggen
dat dit was hoe liefde was...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...en hoe het zou zijn.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Maar om zo lang te hebben gewacht,
om het zo plotseling te weten...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...zo laat...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...wat doet het pijn.
Hoe liefde het hart kan doorsteken.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Wees voorzichtig met Octavianus.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Laat hem voorzichtig met mij zijn.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
De Romeinen willen geen oorlog
tussen jullie twee.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
Je bent er in ieder geval nog niet klaar voor.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Oorlog? De wereld is gevuld met liefde.
Er zullen geen oorlogen meer zijn.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Jij moet jouw deel hebben.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Jouw titels en bevoegdheden
moet precies worden gespeld.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Er kan geen sprake zijn van uw
volledige autoriteit in het Oosten.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antonius, hoe zal ik leven?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Hetzelfde als ik.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
De ene adem na de andere.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Ieder brengt ons...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...een adem dichterbij.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Je neemt zoveel van mij
met jou tot nu toe.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Onthoud, onthoud.
Ze willen dat je het vergeet.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Alsjeblieft--
-Vergeten? Hoe?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Ik kan nooit meer zijn
ver weg van jou...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...dan dit.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Hij zal als eerste naar Brindisium komen.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa en ik zijn van plan je te verwelkomen
zijn aankomst met een grote ceremonie.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Antony moet zien hoe dierbaar het hart is
van de Romeinen, van ons allemaal...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...hij is en is geweest.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Hij is heel lang weggeweest.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Misschien kunnen we hem overtuigen
om nog langer bij ons te blijven.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Misschien, Octavia, als je kwam
naar Brindisium, jij zou kunnen helpen.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Misschien ben je het vergeten.
Het is nog maar zes maanden geleden...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Excuseer mij
van Agrippa en onze voorouders...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...Ik ben het er niet mee eens dat het een jonge weduwe is
moet zich terugtrekken uit het leven.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Je hebt mijn huis niet verlaten
sinds uw man stierf.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Al is het maar voor uw gezondheid,
alleen al de verandering...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Vervolgens, om vergeving te vragen
Heer Agrippa en onze voorouders...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...Ik zou ernaar uitkijken
heel erg aan de verandering.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Niets, niemand, zou dat ooit kunnen
helderder schijnen in de zon.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Niet alleen Antonius.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Ik ken geen man die dat niet zou doen
steek zijn hebzuchtige vuisten uit naar Octavia.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Wat is tenslotte een grotere belofte
zou ik kunnen bieden...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...van mijn goede wil jegens hem?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
En hoe kon Antony het beter laten zien
zijn liefde voor vrede en Rome...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...dan door te accepteren?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
En Cleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Stel je voor
nodigen we haar uit voor de bruiloft?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Je weet nog wanneer
Julius Caesar keerde terug...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...en die maanden
terwijl ze in Rome was?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
Er was een gif
in zijn hart, in zijn hersenen.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Ja, de vallende ziekte.
Maar meer dan dat.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Cleopatra.
-Ik weet het nog goed.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonius is geen Caesar.
-Daar ben ik dankbaar voor.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Toegegeven dat hij met Octavia trouwt,
Zal hij Cleopatra vergeten?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Zal ze hem toestaan ​​te vergeten?
-Waarschijnlijk niet.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Heb ik toestemming om te spreken?
-Vertel het me snel.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Een galei kwam naar Pelusium
met nieuws uit Rome.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonius en Octavianus
hebben een groot pact gesloten.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antony heeft nog 10 legioenen
en heel het Oosten voor zijn domein.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egypte zal tot bondgenoot van Rome worden verklaard.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Het is klaar.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Er is meer.
-Nee. Niet meer, mijn heer.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Hij is bang.
-Is er nog iets?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Vergeef mij, Goddelijke Majesteit.
Er heeft een huwelijk plaatsgevonden.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Een staatshuwelijk.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
tussen Octavia,
de zus van Caesar...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...en Heer Antonius.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Nog iets?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Ze zijn momenteel in Athene.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Ergens in het jaar,
Lady Octavia keert terug naar Rome.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antony zal naar Alexandrië komen om te onderhandelen
het bondgenootschap van Rome en Egypte.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Verlaat mij.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Nee.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Helemaal alleen.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antonius!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Vindt u het prettig, heer?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
O ja. Erg.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Het is hier in Athene gemaakt.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Niet zo praktisch
zoals onze Romeinse natuurlijk.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
De Grieken hebben zoiets
een zwak voor schoonheid.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Doet het diner
bevalt het u niet, mijn heer?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Heel veel.
Ik heb niet echt honger.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Als er iets is dat je meer zou plezieren...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Geloof me, ik ben tevreden.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
De goden weten dat je dat doet
niets anders dan mij behagen...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...in alle opzichten.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Woord van Domitius?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Hij bereikte zelfs het paleis niet eens.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Hij mocht niet
door de stadspoort.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Als ik mij mag excuseren.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Je hoeft niet te gaan.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Als ik staatszaken hoor
besproken door mannen...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...steevast vind ik mezelf
benieuwd naar...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...waarom de wijn zuur is geworden.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Goedenacht, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Goedenacht, mijn heer.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domitius wendde zich af bij de poort.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Dat maakt hoeveel?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Vijf van je ambassadeurs
binnen dit jaar afgewezen.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Als je weg was geweest toen...
-Het was de enige gunst die ik je ooit heb gevraagd.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Jij hebt het toegestaan.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Het verdrag met Egypte moet gesloten worden.
We hebben geen tarwe en geen goud ontvangen...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Ik kan niet naar haar toe gaan
om over een verdrag te onderhandelen!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Ze zal niemand anders hebben.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
En wat als ze zou...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...mij wegsturen?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Dat zou volkomen onmogelijk zijn.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Heb je haar ooit echt verlaten?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Nee.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Drie dagen heb ik gewacht
voor een audiëntie met jou alleen.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Wat is het doel?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Ga weg, jullie allemaal.
Ik zie haar privé.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Je staat voor de troon van Egypte.
-Ik weet waar ik ben!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Geef uw doel aan!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Zaken die ik niet publiekelijk zal bespreken.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Ik geef geen privé-audiënties
aan niet-geïdentificeerde personen.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Ik ben Marcus Antonius.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Ik weet wie je bent.
Wat ben jij op dit moment?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Gezant van Rome, proconsul van allen
het Romeinse Rijk ten oosten van Italië.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Een indrukwekkende titel.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Verdiend misschien,
van een particulier publiek?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Zonder een alliantieverdrag
met Egypte...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...je kon de gebieden niet behouden
onder jouw bevel. WAAR?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Mogelijk.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Dan, Lord Antony, komt u voor mij
als smekeling.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Als je ervoor kiest mij als zodanig te beschouwen.
-Ik doe.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
U zult daarom de positie innemen
van een smekeling voor deze troon.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Je zult knielen.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Ik zal wat?
-Op je knieën.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Je durft het aan de proconsul te vragen
van het Romeinse Rijk--

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Ik vroeg het aan Julius Caesar.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Ik eis het van je!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Nu...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...je hebt misschien het verdrag
je vroeg om...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...onder de volgende voorwaarden:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Door jouw autoriteit
als proconsul van Rome...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...je zult je onmiddellijk aan Egypte overgeven
de volgende gebieden:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judea, Jordanië, Armenië, Fenicië,
de provincies Sinaï en Arabië...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...de eilanden Cyprus en Kreta.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Je vraagt om een derde
van het Romeinse Rijk!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Zet het op een andere manier.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Ik geef je tweederde.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Zeer genereus.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Ik kan het niet accepteren.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Ik stel voor dat u verder nadenkt.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Overleg eventueel met je leidinggevende
in Rome.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
MIJN meerdere?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Octavianus.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Caesar Octavianus?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Je bent niet ontslagen!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
U bent nu ontslagen.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Buiten jullie allemaal. Hare Majesteit
en ik zal privé spreken.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Uit! Voordat ik je in stukken snij
en jou aan mijn paarden voeren.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Zo zijn de Romeinen
kleine meisjes bang maken.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Ze houden ervan om kleine meisjes bang te maken.
Wacht buiten.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Ik ben met Octavia getrouwd
op aandringen van haar broer...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...als een gebaar van geloof, van vrede.
Een koopje bezegeld.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
Met een kus? Of deed je dat gewoon
elkaar de hand schudden tijdens je huwelijksnacht?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Rome vierde het huwelijk zelfs
voordat ik aankwam. Hoe kon ik weigeren?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Door nee te zeggen

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Omdat je nee hebt gezegd tegen al mijn eisen.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Ze zijn onredelijk! Het soort
neergelegd voor een hulpeloze vijand!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Je bent nog niet hulpeloos.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Ik kan de gebieden niet afstaan. Het zou
leiden tot een breuk tussen Rome en mij.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Waarom denk je
Ik vroeg ernaar?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Het zou inspelen
Octavianus' handen, waar hij op hoopt.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Het zou niet verstandig zijn!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Wat is verstandig?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Om Rome, Italië, over te dragen
de wereld naar Octavianus?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Om publiekelijk te kruipen
vóór zijn gezag?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Neem zijn zus mee om te trouwen en naar bed te gaan.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Alsof je om vergeving wilt smeken...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...omdat ik zo lang ben gebleven
met je Egyptische hoer.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Wat heeft je boos gemaakt?
Dat ik met Octavianus omging, hoe ik...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...of dat ik met zijn zus trouwde om het te doen?
Jaloezie of politiek? Welke?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Beide! En verdomd dat je dat niet doet
begrip ook niet.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Ik zou niet naar jou kijken
voor instructie.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Daarom ben je teruggekomen
als een slaaf aan Octavianus vastgeketend.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Slaaf!
-En met zulke voortreffelijke kettingen.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Zo zacht gesproken, zo deugdzaam.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Ze slaapt, hoor ik, volledig gekleed.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Ik kom terug.
Dat is het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Moet het?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Hoe lang duurt het voordat je meester de zijne kapot maakt
vinger en je rent terug naar hem, of naar haar?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Ik heb maar één meester.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Mijn liefde voor jou.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Nee.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Je meester mag geen liefde zijn.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Nooit lief.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Geef jezelf aan de liefde en jou
geef jezelf over aan vergeetachtigheid...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...van wat je bent en wie je bent
en wat je wilt.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
En wat je wilt
is zoveel meer waard?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Ik wil geen liefde als mijn meester hebben.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Dan zul je geen liefde hebben.
-Ook Octavian zal ik niet hebben.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Wees nooit bang.
-Hoe zelfverzekerd je bent.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
En heeft Octavianus een meester?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Zijn ambitie: de Romeinse wereld regeren
als keizer en god.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Om te beginnen de Romeinse wereld.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
En wat staat hem in de weg?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Jij en ik.
-En mijn zoon!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
De rechtmatige erfgenaam van de naam
en glorie van de grote Caesar.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavian heeft die al gestolen
en hij zal nu vernietigen...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...in naam van zijn zus,
de liefde die Rome voor jou heeft.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
En door jouw huwelijk met haar...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...die hij onmiskenbaar van mij heeft gemaakt,
jouw hoer.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Nooit bang voor Octavianus?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Hij is het nu, wie ik denk
moet niet bang zijn.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Laat me een stad zien
en ik zal je vertellen hoe je het moet innemen.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Ik zal de zwakke punten van een leger vinden
en ze hard slaan waar ze zijn.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Maar laat me gaan zitten en praten
in fluisteringen van dit en dat...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...met een nadruk hier en een schouderophalen daar,
en ik ben al snel verward en verslagen.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Dat betekent: het beste doen...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
Ik veronderstel dat ik dat niet zou kunnen
hebben het erger gedaan.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Er is nog tijd.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Laat iemand mij vragen wat ik wil:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Om in vrede en liefde bij jou te leven.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Heeft u...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...voorwaarden voor totale overgave?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Ten eerste, net als Caesar...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...je gaat met me trouwen
volgens Egyptisch ritueel.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Dat is geen voorwaarde,
dat is een beloning.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
U zult op uw gezag verklaren...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Caesarion wordt koning van Egypte...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...en we zullen samen regeren
op zijn naam.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Gelukkig verleend.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Je zult afstaan aan Egypte
alle gebieden die ik heb opgeëist.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Je moet.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Al was het maar om te beweren
je eigen autoriteit en macht.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Anders is het onvermijdelijk dat
mettertijd zullen we alles verliezen.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Kun je dat niet zien?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Ik kan niets zien...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>“maar jij.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Ik ben niet langer tevreden
Antonius vergeven!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Om met deze Egyptenaar te trouwen
volgens hun barbaarse rituelen!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Zinloos onder het Romeinse recht!
Grote Caesar zelf...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Ja. Beetje bij beetje,
Antony kruipt achter zijn geheugen.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Maar vertel ons dit, Germanicus:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Heeft de grote Caesar ook een derde gegooid?
van het Romeinse Rijk...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...in Cleopatra's
ongetwijfeld een verdiende ronde?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
De betwiste gebieden
werden onderworpen door Julius Caesar.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Het recht om over hen te heersen
is de erfenis van zijn zoon.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
En in de naam van de machtige Caesar
Ik verleen aan koning Ptolemaeus Caesarion...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...dat klopt.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Laat het de grootsheid van Rome bekend worden
ligt niet in wat ze neemt...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...maar in wat ze geeft.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
‘De grootsheid van Rome liegt
in wat ze geeft”, zegt hij.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Geeft dan rustig wat niet van hem is.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
En Cleopatra neemt...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...en er zal meer nodig zijn.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
En er zal oorlog komen.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Zij weet het en ik weet het...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...die oorlog zal komen.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Maar ik zal er niet voor spreken...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...noch zal ik tegen Antony spreken.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Ik moet tot oorlog worden gedwongen.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Het volk van Rome
moet mij deze oorlog opdringen.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Ze moeten de deuren bestormen
van de Senaat, die erom schreeuwt.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Als we snel handelen, zullen de Romeinen het niet weten
we zijn de Middellandse Zee overgestoken...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...totdat we in Griekenland landen.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Jij en generaal Rufio zullen beginnen
onmiddellijk de troepen inschepen.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Ja, Majesteit.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Als er besloten wordt
om onze legers naar Griekenland te verplaatsen.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Het is besloten.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Mijn mannen niet...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...goed over zee reizen.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Ze vechten op het land.
Ze verplaatsen zich over land.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Jouw mannen zullen het doen
zoals hun wordt verteld, zoals de mijne wil.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Mijn mannen zullen doen wat mij wordt opgedragen.
Ze zijn nog niet geworden...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Ze zijn nog steeds Romeins.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Maar...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...omdat ik doe wat mij wordt opgedragen...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Het uiteindelijke besluit zal
Natuurlijk, wees van Lord Antony.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
En ik weet zeker dat dat op termijn zal gebeuren
hij zal het halen.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Dat is alles.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Het zou verstandiger zijn om het niet met elkaar eens te zijn
in aanwezigheid van onze officieren.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Uw officieren.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Welke definitieve beslissing
heb je besloten dat ik het ga maken?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Waarom ben je tegen transport?
onze legers naar Griekenland?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Omdat ik geen oorlog wil
tegen Rome.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Honderdduizend man
onder leiding van Marc Antony.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Octavianus is niet gek. Hij zal niet vechten.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Hij zal onmiddellijk moeten
op de plek waar ze landen.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Rome zal jullie de oorlog niet verklaren.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Ik ben het er niet mee eens.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Ik heb niet om uw mening gevraagd.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Al een tijdje niet.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Niet omdat ik twijfelde aan de noodzaak
van het bouwen van 300 schepen.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
De manier om oorlog te voorkomen
is om er klaar voor te zijn.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Zijn er ooit 300 oorlogsschepen geweest?
gebouwd voor oorlog zonder oorlog?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
We zullen krijgen wat we willen
zonder.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Majesteit, luister alstublieft naar mij.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Ik denk dat we heel dichtbij de rand zijn.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Er wordt aan de touwtjes getrokken,
en niet door ons.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
We worden bestuurd en gemanoeuvreerd
zonder onze keuze.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
De deputatie stuurde namens
van Vrouwe Octavia...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...gekozen uit de meesten
zeer gerespecteerde mannen van Rome.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Waarom? Ze kunnen terug naar hun
mensen niets anders dan die van Lord Antony...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...vergeef me, beledigend en
onnodige scheiding van haar...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...en zijn afwijzing ervan.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Het gebeurde op mijn verzoek.
De verantwoordelijkheid ligt bij mij.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Het doen was van mij.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Wat stel je voor?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Laat mij naar Rome gaan en dichterbij komen
Octavianus, mogelijk het Romeinse volk...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...en verzeker hen dat we vrede willen.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Ga dan.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Ga naar Rome.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Groetjes.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Hij is je heel dierbaar,
die oude man.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Jouw zorgen en zorgen
zijn over je heen geschreven.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Vergeef me, maar het is een soort liefde
die jij laat zien.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Laat ze praten. Laat ze
onderhandelen over alles wat ze willen.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
De tijd staat aan onze kant.
Wij kunnen alleen maar sterker worden.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Deze muren mogen dat niet zijn
geloof hun oren...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...om zo'n stilte te horen...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...van rechts...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...van links.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
De roep van het Romeinse volk
duidelijk te horen...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...maar de Romeinse Senaat...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...heeft geen antwoord.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Zullen we dan even gaan zitten...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...en luisteren?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Er is niemand van ons die dat niet zou doen
bereidwillig oorlog te voeren tegen Cleopatra.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Maar hoe...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...zonder ook oorlog te voeren
op Marc Antonius...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...geliefd bij Rome en verliefd op Rome?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Geliefd bij Rome en liefhebbend Rome."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Ik heb hier het laatste testament
en testament...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...van Antonius, die zo van Rome houdt.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Lees zelf...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...wat houdt Antony heel veel van je,
houdt van Rome...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...hierin zijn laatste testament
onder zijn zegel.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Pas onlangs meegenomen uit Egypte...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...en gestort in onze heilige tempel
op verzoek van Antonius...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...door de vooraanstaande Sosigenes.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Een buitengewone missie
voor een buitengewone man.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Zo wijs, zo dicht bij Cleopatra,
zo vertrouwd door haar.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Lees in Antony's testament...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...aan het eind.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Onthoud het laatste verzoek
van je geliefde Antonius.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Het getuigt van zijn liefde voor Rome.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Als hij dood is, staat er...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...als Marc Antony is overleden...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...het is zijn wens om begraven te worden...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...in zijn geliefde Alexandrië!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
In Egypte!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Onder Egyptenaren.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Naast zijn Egyptische hoer!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Is wat ik zeg de waarheid?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Spreek ik de waarheid?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"Oorlog!
"Oorlog!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Oorlog! Oorlog! Oorlog!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
Ik blijf voor je staan
de Gouden Speer van de Oorlog.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
In mijn handen gelegd
zonder afwijkende meningen...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...door het bevel en de wil
van de Senaat van Rome.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
En nu ben jij het,
het volk van Rome, dat mij de leiding moet geven.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Waar is de vijand?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Waar is Egypte? Wijs mij de weg!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Nee!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Nee!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Daar!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Er is Egypte.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>En dus nogmaals,
de Romeinen voerden oorlog tegen elkaar.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>En precies zoals Antony had voorspeld...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...de strijdkrachten van Octavianus
kwam hen ontmoeten...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...op de plek waar ze zijn geland...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...dat was in Actium, in Griekenland.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Actie begint
met de opkomst van de zon.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Je plan is moedig en eenvoudig.
Op het land kan het...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...maar we debatteren
zijn wijsheid op de zee.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Ik heb een vijand op het land met minder
troepen, op zee met minder schepen.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Laat hem over de wijsheid debatteren
van zijn positie.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Ik heb een gelukkige keuze. Om hem te vernietigen
nat of droog. Ik heb nat gekozen.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Ik denk dat het het beste is, Euphranor, jij rapporteert
aan Cleopatra aan boord van haar schip in de haven.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Daar kunt u haar erop wijzen...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...de redenen waarom mijn dappere eenvoud
is mislukt.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
Je bent in ieder geval opgelucht
van uw gevechtscommando.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Deze laatste toewijding van jezelf,
uw schepen, van ons allemaal...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...om op zee te vechten,
wanneer heb je besloten?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Vergeef mij. ik had--
-We hebben maandenlang hard gewerkt.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
We hebben een leger getraind
van 200.000 mannen uit 20 landen.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Ze zullen niet verspild worden...
-Waarvan vanavond 20.000 van hen...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...zullen naar die schepen worden gedreven en
kotsend en bang de zee in gesleept.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Waarom, heer? Waarom?
-Omdat ik besloten heb dat het zo zal zijn!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Ik vind het een eer...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...om naast Lord Antony te vechten
altijd en overal.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Gesproken als een Romein, Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
En jij zult aan mijn zijde vechten,
in Rufio's plaats.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, jij blijft bij
Hare Majesteit aan boord van haar schip.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Zoals u beveelt.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidius, jij blijft
met de landmacht...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...gejuich vanaf de heuveltop,
als je wilt.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Zoals u beveelt.
-Precies.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Zoals ik beveel.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Jullie zijn allemaal ontslagen.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antonius.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Wat is er gebeurd?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Voor mij?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Jij bent mij overkomen.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Hebben de uitkijkposten dat gedaan?
Het insigne van Octavianus?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Een steenarend. Gezien bij zonsopgang.
-Bij zonsondergang hebben we die gouden veren.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Laat Octavianus weten dat we eraan komen!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Laat de vijand de stem horen
van Antonius' legioenen!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Hij is onderweg.
Signaal naar het schip van mijn heer Caesar.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Vliegt het met zijn insigne?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Mijn bevelen moeten worden opgevolgd
precies zoals uitgegeven.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
En mogen de goden Antony toestaan
heeft zijn strijdplan niet gewijzigd.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Daar gaat hij...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...zoals hij al 100 keer aan land heeft gedaan.
Recht naar het centrum.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Was het maar aan land, en wij
waren daar om zijn flanken te beschermen.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Maar dat is niet zo.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
Dit en alle disposities zijn dat ook
gesignaleerd worden...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...aan admiraal Eufranor
aan boord van Cleopatra's schip.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Maar Eufranor heeft het bevel over...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Voert het bevel over bewegende speelgoedschepen
op een geschilderde oceaan...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...zodat de Egyptische koningin meer kan
volg duidelijk haar oorlog tegen het water...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...waaraan ze zich heeft verbonden
Marcus Antonius en 20.000 Romeinen.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Precies zoals hij zei dat hij zou doen.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antonius en zijn begeleiders,
op zichzelf, zijn achter Octavianus aan.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Hij is al door hun centrum heen gebroken.
-Ze hebben hem doorgelaten.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
De Romeinse linie zal zich achter hem sluiten.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
Niet als we meedoen, zoals Antony zei.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Ze zullen niet meedoen. Agrippa zal trekken
ze heen en weer, achter Antony...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...terwijl Antony Octavianus achtervolgt.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Welk rapport?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony is al klaar
het centrum van de Romeinse linie.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Hij bevindt zich nu diep in de Romeinse vloot,
in de achtervolging van Octavianus.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Sneller! Sneller!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Ze hebben hun eigen snelheid verhoogd.
We zijn te zwaar om ze te vangen.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Dan zullen we ze vertragen.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Start de ballista's.
Speerwerpers.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Richt hoog.
Overschrijding in plaats van onder.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Ballista's. speren.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Ballista's!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
De schepen van Octavianus zijn zoveel sneller
dan onze Egyptische badkuipen.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Waarom houdt Agrippa hem niet weg?
van Antony's ballista's?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Ballista's!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Ballista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Ballista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Mijn heer! Mijn mm!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Een voltreffer op de vijand!
Een rij roeispanen is vernietigd!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Hij komt langs de brede kant.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Wij hebben hem!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Botsing cursus.
We rammen hem, gaan aan boord en vernietigen hem.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Octavianus!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Octavianus!
Nu is het jouw tijd om Caesar te zijn!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Waar verbergt hij zich?
-Mijn Heer Octavian is niet aan boord.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
En nu sluiten we de val.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Nu raken we mijn Lord Antony
met alles wat we hebben.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Geen woord van Lord Antony?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Hij moet inmiddels Octavianus hebben.
Je zei dat hij het schip van Octavianus ramde.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Het kan zijn dat Lord Antony een schip heeft geramd
vliegende insignes van Octavianus.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Maar als het het schip van Octavianus is,
als Octavianus aan boord is...

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Als hij Octavian vindt en vermoordt, is hij dat ook
nog steeds omringd door de Romeinse vloot.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Stuur hem dan hulp.
-Ik heb niets om te sturen.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Ze trekken onze schepen nu uit elkaar.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Ze hebben Antonius
alleen en afgesneden...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...om hem in te sluiten
als een troep honden op een gewonde beer.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Het schip van Lord Antony?
-Weg.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- En het schip van Octavianus?
-Brandend, hulpeloos.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Zou u zeggen, admiraal...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...dat Lord Antony dood is?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Hoe is de wind voor Egypte?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Eerlijk.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
We varen meteen uit.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Beman de roeibanken. Anker hijsen.
Wij varen naar Egypte!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Mijn Heer Canidius!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Onthoud altijd,
dat na de slag bij Actium...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...met Octavianus dood
en Antonius dood...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...je zag de overwinnaar...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...zeil weg op haar gouden schuit.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Ze gaat.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Cleopatra gaat!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Mij ​​verlaten!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Mijn heer.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Mijn heer, onze verliezen zijn zwaar.
We hebben nog maar weinig pantser over.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Onze mannen moeten zich hergroeperen,
iemand die ze moed geeft.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
De stervenden roepen je.
De levenden hebben jouw hulp nodig.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Je kunt ze niet achterlaten.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Luister naar mij!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Hulp!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Hulp!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Caesar, nieuws!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Geweldig nieuws! Cleopatra vertrekt
de strijd. Antonius volgt haar.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
We hebben een grote overwinning behaald.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Weeg roeispanen!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Hare Majesteit is zeer bezorgd
om je te zien. Kom jij hieronder?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Misschien als je hier wilt blijven,
ze komt naar je toe.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Zal ik je eten sturen? Wijn?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Het bevel van Hare Majesteit.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Ze is bang dat je misschien...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...jezelf schade berokkenen.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Alsjeblieft.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Octavianus is overgestoken
van Syrië naar Egypte.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Hij kan hier over een paar weken zijn.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Er zijn twee volledige legioenen
hier in Alexandrië...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...die je trouw zijn gebleven.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Zij en hun officieren...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...wachten op je
om ze te bevelen.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Als je niet tegen mij bent, wil je dan niet praten?
tenminste voor Rufio...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...of aan iemand die je kiest?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, zeg gewoon wat je gedaan wilt hebben
en dat zal ook zo zijn.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Het is zo lang geleden dat je dat gedaan hebt
keek naar mij. Draai je niet af...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...zelfs zo...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...met je ogen vol haat.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Hoe ze branden van haat.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Waarom, Antonius? Waarom?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Omdat ik weggelopen ben?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Ze vertelden me dat je dood was!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Wat...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...kan ik doen?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Waar kon ik heen...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...in een wereld plotseling zonder jou...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...behalve voor mijn zoon en mijn land...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Caesarion en Egypte?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Ik wilde ze redden van Octavianus.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Je zou gewild hebben dat ik ging.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Je zou mij bevolen hebben om te gaan.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Zeg me dat je dat zou hebben gedaan!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Ze vertelden me dat je dood was.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Ze vertelden me dat je dood was.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Je had groot gelijk.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Ik ben dood.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
De legers van Gaius Julius Caesar...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...gaan zonder tegenstand vooruit
op Alexandrië.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaius Julius Caesar?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Dus nu heeft Octavianus dat gedaan
de hele naam gestolen.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Caesar wil dat het bekend is dat hij dat heeft gedaan
geen ruzie met Cleopatra van Egypte.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Laat hem dan zijn legers nemen
ga hier weg en ga naar huis.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Hij heeft mij opgedragen dit te zeggen
dat de keuze tussen oorlog of vrede...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
... ligt nu bij Egypte.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
En dat voor zichzelf,
hij verlangt alleen naar vrede.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
En wat zijn zijn voorwaarden
voor deze onvoorwaardelijke vrede?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Een klein teken.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Een demonstratie. Een gebaar.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Een indicatie van koningin Cleopatra
goede wil en goede trouw.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Wat wil Octavianus?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marc Antonius.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
De...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...hoofd van Marc Antony?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Breng dit naar hem als mijn antwoord.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Egyptische vrijgevigheid.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Octavianus heeft mogelijk twee hoofden
voor de prijs van één.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Ofwel twee...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
... O' HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Er is mij verteld dat je hier komt om te slapen.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Niet om te slapen.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Om dan de nacht door te brengen.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Ik ben niet de enige.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
De oude jongen en ik
herinneringen aan het leven uitwisselen.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Het is alsof je een huisgenoot hebt,
of moet ik zeggen: "grafgenoot"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Als hij in jouw plaats was,
Zou ik Caesar hier vinden?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Verborgen, gehuld in maanlicht
en eindeloos zelfmedelijden?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Weer zelfmedelijden! Je herhaalt jezelf!
Zoek nieuwe verwijten!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Tot nu toe is dat gewoon zo geweest
een deel van je dronkenschap.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Droevige liedjes zingen voor Antony.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Je tijd zou beter besteed kunnen worden
onderhandelen met Octavianus.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Waarom heb je mijn hoofd niet aan Agrippa gegeven?
Voor mij is het geen groot verlies.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
De tweede keer sterven is pijnloos
en mogelijk een voordeel voor u.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
De basis is wellicht
van een groot nieuw bondgenootschap met Rome.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Ik wil geen geweldig
nieuwe alliantie met Rome.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Wat wil je?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Ik kom voor Marc Antony.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Wat er nog over is van zijn leger,
Rufio, mijn zoon en ik...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...heel Egypte wacht op hem.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Er is weinig tijd.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antonius?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Er is hier niemand met die naam...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...levend.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Tijd voor wat?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Voor Marc Antonius
om in glanzend pantser te verschijnen...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...zwaarden die in beide handen flitsen?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agrippa. Octavianus.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Ga achteruit! Blij zijn!
Marc Antony zal de dag redden!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antonius, zegt u?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Hij stierf in Actium...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...weglopen.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Hij probeerde over het water te rennen,
het verhaal gaat...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...maar jij was er niet om zijn hand vast te houden!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, mijn legioenen, wachtend.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Waarvoor?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Om het mij te vragen
wat ze in hun ogen dragen...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...in hun hart, in hun slaap,
zoals ik in de mijne heb.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Waarom ben je niet dood?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Waarom leef je? Hoe kun je leven?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Waarom lieg je niet
in het diepste gat van de zee...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...bloedeloos en opgeblazen en
vrede met een eervolle dood?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Je hebt mij om vergeving gevraagd
voor het weglopen.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Je huilde en gaf je reden. Een moeder
voor haar kind, een koningin voor haar land.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Waar en hoe kan ik huilen en bedelen?
Van wie?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
De duizenden en duizenden
wie kan mij niet meer horen?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Zal ik mijn reden geven?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Zal ik simpel zeggen: ik hield van?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Toen ik je zag gaan, zag ik niets.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Voelde, hoorde, dacht niets
behalve dat je gaat.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Niet de stervenden en doden,
niet Rome, niet Egypte...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...geen overwinning of nederlaag,
eer of schande...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...alleen dat mijn liefde wegging
en ik moet bij haar zijn.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Dat mijn liefde, mijn meester, belde.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
En ik volgde.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
En dat pas dan...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...ik keek terug...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...en ik zag het.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Wat had je gelijk.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
‘Heb als uw meester
wie dan ook...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
... maar heb nooit lief."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Hoe verkeerd.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Hoe verkeerd ik was.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, de liefde die je volgde is hier.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Te verkrijgen tegen betaling van een imperium.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Zonder jou, Antonius...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...dit is geen wereld
Ik wil wonen...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...veel minder veroveren.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Want voor mij...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...er zou nergens liefde zijn.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Wil je dat ik samen met jou sterf?
Ik zal.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Of wil je dat ik bij je kom wonen?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Wat je ook kiest.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Zijn we te laat, denk je,
als we ervoor kiezen om te leven?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Beter te laat...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...dan nooit.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Mevrouw, er is verontrustend nieuws
uit de stad.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
De mensen zijn bang. Sommigen zijn dat
beginnen hun huizen te verlaten.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Gedurende de nacht honderden mededelingen
werden overal in het geheim geplaatst.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Ze zijn gevonden
vastgelopen op de markt.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Zelfs op tempels geschilderd
en andere heilige plaatsen.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Gesigneerd door Octavianus Gaius
Julius Caesar Augustus...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...veelbelovend voor het Egyptische volk
vrede als ze zich aan hem overgeven...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...en vernietiging als ze dat niet doen.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Ik heb alle mededelingen laten verwijderen
en ik heb de doodstraf bevolen...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...voor iedereen die valse geruchten verspreidt
dat Antony's mannen hem in de steek zouden laten.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
En welke boete
als de geruchten werkelijkheid zouden kunnen worden?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Hoe weet je dat?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Ik ken de Romeinen.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Er is slechts één commandant
ze zullen nooit deserteren.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Zijn naam is 'Overwinning'.

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Maar toch, juist nu,
Je liet Lord Antony gaan alsof...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Als je hem had kunnen zien,
wat was hij trots...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...niet bang...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...zoals hij vroeger was.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Al mijn begeleiders zijn dat geweest
gezien hun vrijheid? Zijn ze weg?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Ja. Ze wilden nog een keer
opruimen.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavian kan zijn eigen huis schoonmaken.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
De kapitein van de wacht en drie
van zijn beste mannen moeten aan mij rapporteren...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...vermomd als kooplieden.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Ze moeten begeleiden
Caesarion uit Egypte...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...voorlopig.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
Jij ook?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Majesteit, denk er alstublieft nog eens over na.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Er zijn twee schepen van Euphranor,
heel snel, in de oostelijke haven.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
En zou je mij willen rollen
aan boord in een tapijt?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Nee.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Er zijn geen Caesars meer om naar toe te gaan,
tenminste niet voor mij.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Dan is het nog steeds je bedoeling--
-Om in Alexandrië te blijven.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
Op de laatst mogelijke plaats
iedereen zou kijken.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Letterlijk de laatst mogelijke plaats.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Majesteit, dat heb ik nooit gedaan
twijfelde aan uw beslissingen.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Dit is niet het moment om te beginnen.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Laat mij bij je blijven.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian en Eiras zullen voor mij zorgen.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Als Lord Antony zou...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Wanneer Lord Antony terugkeert...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...jij zult hier zijn om het hem te vertellen
waar kun je mij vinden...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...wacht op hem.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Samen doen we dan...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...wat hij het beste vindt.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Is dat duidelijk?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Ja, mevrouw.
- Was er nog iets?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Ik heb altijd van je gehouden.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
En ik heb het altijd geweten.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Rome heeft nog nooit zo’n leger gekend.
We zouden heel Azië moeten aanpakken.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Het lijkt zonde om af te slachten wat er is
links van Antony's leger en Antony.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Er zal geen slachting plaatsvinden.
Ik betwijfel of er zelfs maar bloedvergieten zal plaatsvinden.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Is er ooit een strijd gewonnen zonder
wordt er een slag geslagen? Ik vraag me af.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
Laat mij in ieder geval
maak het nog een keer duidelijk.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Ik wil Antony levend,
en ik wil haar levend.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Ze moet levend worden meegenomen.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Tweede processie van koningin Cleopatra
naar Rome...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...zal haar als eerste overtreffen.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
De ring die je vader je gaf.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Het is nu van jou...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...te houden.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Draag het met trots en met eer.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Ik ben bang.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Wie heeft je dat verteld?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Alle koningen...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...en vooral koninginnen zijn bang.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Ze slagen er alleen in om het niet te laten zien.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Iets wat gewone mensen niet kunnen.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Heil Antonius!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Hoe dichtbij is Octavianus?
- Heel dichtbij. Over die lage bergkam.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Naarmate het donkerder wordt, verdwijnt de gloed
zijn kampvuren zullen de hemel verlichten.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Onze troepen moeten het vinden
aantrekkelijk om naar te kijken.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Uitnodigend zelfs.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Antony's legioenen warmen zich op
bij hun eigen vuur.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Ja.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Ik voelde de warmte terwijl ik voorbijreed.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Hoeveel legioenen heeft hij?
-Twintig.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- En wij?
-Twee. De 12e en één verzonnen...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Gemaakt van wat er nog over was
van de anderen.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Zoals ik het me herinner, Caesar
hield Alexandrië met twee.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Hoe worden ze ingezet? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Cavalerie naar links, cavalerie
naar rechts, infanterie naar het midden.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Drie olifanten ingezet
een vlieg uit te roeien.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Mijn heren Octavian en Agrippa wel
alle strategische genialiteit...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...van twee Vestaalse maagden.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
We kunnen ons hier terugtrekken
naar zachtere grond...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...te zacht voor cavalerie
en ons standpunt innemen tegen hun infanterie.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Stellage? En ze op ons laten stampen?
Nee. Laat de olifanten staan.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Wij vliegen zullen bijten
en zoem en kietel.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Bij het eerste daglicht...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...terwijl Octavianus glanst
verlicht nog steeds de hemel...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...we zullen aanvallen.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Tegen zonsondergang, onze beide trouwe legioenen
zal groter zijn geworden...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...en nog loyaler, dat beloof ik je.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Welterusten.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, vertel de bewakers, alsjeblieft...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...Ik moet wakker worden
vlak voor zonsopgang.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Natuurlijk.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
En, Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...als, om welke reden dan ook, de bewakers
zou de tijd moeten vergeten of verkeerd inschatten...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...wil je mij zelf wakker maken?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
De bewakers zullen je wakker maken.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Maar als ze dat niet doen?
-Dan zal ik dat doen. Wees nooit bang.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Ik ben nooit bang.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Niet meer.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Gevecht!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Gevecht!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Gevecht!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Waarom vecht je niet?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Is er niemand
wie zou Antony toestaan...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...een eervolle manier om te sterven?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Voor mij...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...dit werd gedragen door een andere Romein
gedood door Rome.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Nog een...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Caesar.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Nee.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Wij zullen hem hebben.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
We zullen ze allebei samen hebben.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Waar is ze?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Waar is ze?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Hare Majesteit zei dat ik u moest vertellen...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...ze is te vinden in de laatste
mogelijke plek waar iemand zou kijken.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Letterlijk de laatst mogelijke plaats.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Misschien had ze gewacht.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Nog één keer lijkt het...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Cleopatra is buiten bereik...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...en ik moet er snel achteraan.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Gedurende het hele leven...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...en nu verder.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Eén vrouw, één liefde!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Er verandert niets...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...behalve leven in de dood.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Wil je mij helpen?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Help mij sterven, Apollodorus!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
Ik wil!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Maar ik kan het niet.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Ik ben altijd jaloers geweest op Rufio...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...zijn lange armen.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
De ultieme desertie:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
ik van mezelf.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Hoe had ik anders wat kunnen missen
Ik moet mijn hele leven ernaar hebben gestreefd?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Wil je mij nu afmaken?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Waar is mijn zwaard?
Ik smeek je om mij af te maken.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Ik heb tegen je gelogen.
Ik liet je denken dat de koningin dood is.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Maar ze leeft in haar graf,
op je wachten.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Cleopatra wacht?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Er zal net genoeg tijd zijn...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...als je me wilt helpen.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Misschien, mijn dame, als dat zo was
om zijn wonden stevig te verbinden...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Het zou hem alleen maar pijn doen.
Laat hem slapen.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Slaap.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Kom jij vanavond...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...zodat ik kan slapen?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
De donkere slaap.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Ze hebben elkaar toch ontmoet...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...de geliefden.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Ze zullen elkaar altijd ontmoeten.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Wees eenzaam voor mij.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Maar niet voor heel lang.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Ik beloof het.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Ik dacht altijd dat ik dood zou gaan...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...zo goed...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...zoals het een soldaat betaamt.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
De dood van een soldaat.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Ik leefde altijd zoals ik het nodig achtte.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Ongepast.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Ik zou het goedmaken, dacht ik,
bij de dood.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Ik had verwacht--

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Ik verwachtte te veel van mezelf in de dood...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...zoals in het leven.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Houd je mij vast?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Nooit zo dichtbij.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Nog dichterbij.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Jij en ik zullen de dood bewijzen...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...zoveel minder dan liefde.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Jij en ik, we zullen...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
We zullen sterven...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...niets meer dan één...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...laatste...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
... omarmen.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Een kus...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...om mijn adem te benemen.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Er is nog nooit...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...zo'n stilte.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Draai hem om.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Vreemde mensen.
Vergiften die naar parfum ruiken.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Vind meer. Laat het analyseren.
Test het op een van de zwaargewonden.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Mijn heer, dat hebben ze
koningin Cleopatra gevonden.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Ze is opgesloten in een gebouw,
dat wil zeggen, een graf.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Huff)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oh, Marc Antony is bij haar,
zeggen ze. Hij is dood.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Wat?
-Heer Antony is dood.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Is dat hoe men het zegt?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Zo eenvoudig als dat.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc Antony is dood.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Heer Antonius is dood.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
De soep is heet. De soep is koud.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antonius leeft. Antonius is dood.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Schud van angst wanneer
zulke woorden passeren je lippen...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...uit angst dat ze niet waar zijn en Antony
steek je tong uit voor de leugen!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
En als het waar is...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...voor je leven lang opscheppen...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...dat je vereerd was
om zijn naam zelfs in de dood uit te spreken.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
De dood van zo'n man...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...moet geschreeuwd worden.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Schreeuwde.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Het moet teruggalmen
vanuit de hoeken van het universum.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antonius is dood!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marc Antony van Rome leeft niet meer!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Je hoeft niet lager
uw hoofd voor Caesar.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Dat heb ik nooit gedaan.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Maar als hij hier was, zou ik dat graag doen.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Ik ben Ceasar.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Als het je bevalt, Octavianus.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Kijk naar mij.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Als het je bevalt.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Na al die tijd
en alles wat er is gebeurd...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
Ik veronderstel dat je nog steeds mooi bent,
op een bepaalde manier.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Je vleit mij.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Mijn interesse is onpersoonlijk.
Mocht u enige intentie hebben...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Nu vlei je jezelf.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Het vechten is voorbij.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Jouw land, jouw bezittingen
en jij bent van mij door het recht van verovering.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Ik zal je toestaan Egypte te regeren als een Romein
provincie en geef uw bezittingen terug.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Er is één voorwaarde.
Je gaat eerst met mij mee naar Rome.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Achter je strijdwagen?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Kijk naar mij!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Zouden de trotse burgers van Rome
urenlang wachten in de hete zon...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...om mijn lijk te zien
door het Forum gesleept?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Ik zal je nauwlettend in de gaten laten houden.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Octavianus...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...als ik klaar ben om te sterven...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...Ik zal sterven.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Wat als ik het beloof?
er zal jou geen kwaad overkomen...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...dat je wordt teruggestuurd
veilig naar Alexandrië?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Kijk naar mij!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Wat kun je nog meer vragen?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Je hebt niet gesproken...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...van mijn zoon.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Jouw zoon. Ik was hem vergeten.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Waar is hij?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Veilig.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Als ik met je meega naar Rome...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...zou u mijn zoon toestaan
Egypte regeren?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
En zijn zonen?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
En die van hen?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Ik zal alles doen wat ik kan.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Heb ik je woord...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...als Romeinse keizer en god?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Ja.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Wanneer wil je dat ik ga?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Zo snel mogelijk.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Op dit moment ben ik erg moe
en wil graag rusten.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Als je me nu verlaat.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Heb ik je woord...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...dat je jezelf geen kwaad doet
op welke manier dan ook?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Ik zweer het.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Over het leven van mijn zoon.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Moeten de bewakers binnen blijven?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
Ik heb gezworen...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...tenslotte...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...over het leven van mijn zoon.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
En nu moet ik mij klaarmaken om te gaan.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Er is weinig te doen.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Eerst wil ik iets eten.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Iets dat mij op mijn weg ondersteunt.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Wat fruit misschien?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Breng het naar mij.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>Jij dan, Eras.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Je bent nooit zonder ons geweest.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Je kunt ons niet achterlaten.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Misschien...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...er is misschien genoeg voor ons allemaal.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Breng me een tablet om op te schrijven.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Ik wil een bericht
naar Octavianus gebracht.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Er zijn woorden verspild aan zo'n man.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Ik heb er zoveel aan zoveel mannen verspild.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Nog een paar. Nog een laatste verzoek.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Zal hij het toestaan, denk je?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Ik zal het misschien nooit weten.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
In dit geval...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...Ik denk dat ik dat zal doen.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Ik zal Hare Majesteit dienen zoals altijd.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Ik heb haar altijd gediend.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Jullie wachten allebei...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...om mij aan te kleden voor mijn reizen.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
ik zal dragen--

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Ik wil zijn zoals Antony mij voor het eerst zag.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
De jurk van goud?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Hij moet het meteen weten...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...zelfs van grote afstand...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...dat ik het ben.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Dit zal het laatste zijn dat u doet.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Geef dit aan een van de bewakers buiten
voor Octavianus.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Maar wacht zeker even.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
En laat me nu eens kijken of de vijgen
zijn zoals ze zouden moeten zijn.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
De smaak hiervan, zeggen ze,
is scherp...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...en snel voorbij.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Wat voel ik mij vreemd wakker.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Alsof je leeft
was maar een lange droom.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
De droom van iemand anders.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Nu eindelijk klaar.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Maar dan nu...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...zal beginnen...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...een droom van mijn eigen...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...die nooit zal eindigen.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antonius?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antonius, wacht.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Van de Egyptische koningin,
een boodschap voor Caesar.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Lees het. Wat ze ook wil, het zal zijn
verleend bij haar aankomst in Rome.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Wij zullen het bespreken
terwijl ze naast mijn strijdwagen loopt.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Wat is het?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Mijn enige wens,
die ik u smeek toe te staan...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...zal begraven worden op de plaats van
Antonius en daar te blijven...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...totdat alle dingen eindigen."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Was dit goed gedaan van uw dame?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Zeer goed.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Zoals het hoort...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...de laatste van zoveel nobele...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...heersers.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>En de Romein vroeg:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Was dit goed gedaan van uw dame?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>En de dienaar antwoordde:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Zeer goed.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Zoals het de laatste betaamt...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...van zoveel nobele heersers."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[Engels - VS]